按：简介见[url=http://mao.bu1917.info/bbs/viewthread.php?tid=7123&extra=page%3D1]http://mao.bu1917.info/bbs/viewthread.php?tid=7123&extra=page%3D1[/url].这里我们继续招募网友参加翻译劳动，一起把国际马列毛主义者的最新革命蓝图介绍给国内网友。有意者请发邮件至[email=transforspark@gmail.com]transforspark@gmail.com[/email]
一个帝国主义国家中的毛泽东主义者的战略：
我们的战略，将意大利变成一个新型的社会主义国家的道路——（新）意大利共产党
摘自（新）意大利共产党（n）ＰＣＩ的纲领
我们的战略：进行革命的持久人民战争
我们的战略，将意大利变成新的社会主义国家的道路，就是进行持久的革命人民战争。这个结论来自于共产主义运动的经验，来自于工人阶级反对帝国主义资产阶级的斗争，特别是来自于无产阶级革命的第一次浪潮。在本质上工人阶级反对帝国主义资产阶级以建立社会主义的斗争就是一场革命的持久人民战争。共产党必须认识到这个现实，自始至终的理解它，利用这个认识来指导革命。
关于在过去１３０年中共产主义运动所进行的反对帝国主义资产阶级斗争经验的结论，我们需要重述毛在１９４０年讲的关于中国革命的一段话：“一百多年来我们干革命都没有一个清楚的和正确的概念。我们盲目行动，这就是我们失败的原因。”（译注：未找到毛泽东的这句话的出处和原文，这里只能是意译了）
毛泽东详细阐述了革命的持久人民战争的理论。这个理论是毛主义对共产主义思想的重要贡献之一。然而，毛泽东当时说的是中国新民主主义革命的具体情况。所以在这个论述中包含了适用于任何地点和任何时间的革命的持久人民战争的普遍规律和只适用于上个世纪前半叶中国革命的具体规律。
所以，每一个党都要从毛主义里学习革命的持久人民战争的普遍规律和找出适合自己国家当前情况的具体规律。弗里德里希·恩格斯于１８９５年在马克思的文章《１８４８年至１８５０年的法兰西阶级斗争》重印的导言中第一次明确地提出了关于工人阶级如何夺取政权的问题。
在十九世纪末，资本主义的帝国主义时代的初期，一些最发达的国家里的一些社会民主党进行了把工人阶级建设成为了政治上独立自主的阶级的历史性工作。他们终结了一个时代。在这个时代里许多人，无论是有能力的人还是无能力的人，诚实的还是不诚实的，他们都被为争取政治自由的斗争，反对皇权、警察和教会的绝对权力的斗争所吸引，但他们都没能看到资产阶级和无产阶级的利益的冲突。
他们一刻也没有想像过工人阶级能够作为一种自主的社会力量进行行动。这些社会民主党终结了一个时代，在这个时代里许多梦想家，有些是非常有才气的人，他们认为只要他们能够说服这个现存的不公平和不稳定的社会秩序的统治者和统治阶级，他们就能轻松地建立起地球上普遍的和平和福利。他们梦想不经过工人阶级反对资产阶级的斗争就能实现社会主义。
（缙云山 译）
这些社会民主党结束了这样一个时代，在这个时代里几乎所有的社会主义者和一般的工人阶级的朋友都把无产阶级仅仅看作一种社会恶疾。当他们看到随着工业的发展这个邪恶也在壮大的时候，他们吓坏了。所以他们想如何无限制工业和无产阶级的发展，阻挡“历史的车轮”。由于有了马克思和恩格斯的指导，这些社会民主党在最发达的国家里开始了一个由工人阶级为先锋的政治运动。这个运动把自己的前途与无产阶级的壮大、无产阶级为建立社会主义和争取将整个社会转变为社会主义的斗争联在了一起。
无产阶级革命的时代开始了。工人阶级的政治运动是无产阶级成熟的主观和上层建筑的表现，同资本主义向帝国主义阶段的发展是它的客观和物质的基础。工人阶级已经做了几次夺取政权的尝试：在法国1848-50年和在1871年的巴黎公社，在德国大规模的参加政治选举。到那时候认识到工人阶级应该如何才能成功地夺取政权和开始将社会转变为社会主义是可能的和必需的。面对无产阶级革命形式的问题的条件已经成熟。
在1885年的导言中F.恩格斯总结了到那时为止的工人阶级斗争的经验，并明确做出了结论。根据这个结论，“无产阶级革命的形式不仅仅是民众起义推翻现政府，共产党人与其他党派一起加入这个过程而夺取政权。”无产阶级革命的形式首先是在共产党的周围逐渐积累力量，直到力量的对比发生翻转：工人阶级必须做好准备，直到“在资产阶级社会内夺取政权的条件成熟”。马克思已经作出了解释，指出相信能够保留资产阶级的国家机器而建立新的社会秩序并使其运行是一种幻想。恩格斯补充说，企图通过资产阶级的选举赢得胜利是幻想：因为当这种可能性快要变成现实的时候，资产阶级就会粉碎它的合法性。
所以共产党必须做好准备，迎接这个必然到来的事件，使群众做好面对这个问题的准备，从而在对付资产阶级时能够占有优势。冒险分子、投机分子、改良主义者、专喜欢搞运动的人在这时候都加入了进来：他们根本不愿面对这一必然到来的事件，而专门吓唬已经准备好了的群众。革命在上个世纪的发展证实、说明和丰富了F.恩格斯的这些论断。一些同志反对恩格斯关于只有通过逐步积累力量才能够使工人阶级夺得政权的论断，他们把布尔什维克夺取政权的1917年俄国革命说成是仅仅在1917年11月7日这一天的民众起义（“攻占冬宫”）。事实上，1917年苏维埃政权的建立之前是经过了一系列在党的周围积累革命力量的工作的。
从1905年起，布尔什维克党领导的革命无产阶级就成为一个独立的政治力量，不断地发展和发挥作用，并始终以夺取政权为目标。尽管沙皇想要消灭它，但作为一种力量，它的敌人没有能力消灭它。所以共产党从1903年到1917年所进行的这场斗争教我们如何在敌人掌握政权的社会里累积革命的力量。布尔什维克党正确地分析了沙俄的具体条件：沙俄是一个帝国主义国家，但也还是一个半封建国家。要进行的革命是一场新民主主义革命。（二月革命后）俄国不存在一个稳定的反革命政权，苏维埃政权是在二月到十月间，在双重政权，两个力量对垒的形势下，在布尔什维克党做了许多具体工作之、革命派掌握了服从于苏维埃的军事力量之后才建立的。
随后又是一场持续了3年直到1920年底结束的内战，同时还面对着帝国主义侵略。事实上，它只是在某一个方面结束了：从国际的层面上看，而不是单从俄国的革命这个观点看，而是从世界无产阶级革命的观点上看，帝国主义镇压苏联（成为了世界无产阶级革命的红色根据地）的努力一直持续到了二十年代、三十年代及纳粹在1941年到1945年的侵略战争。
俄国革命的历史是对恩格斯理论的光辉确认。更重要的是俄国革命成功地进行了革命人民战争，而在此之前这种战争还未从理论上被论证过。如果我们考虑到从那以后的在单个国家内的及世界范围中的一次次革命过程，我们可以看到持久革命人民战争的理论是经过证实了的，既被建立了新的政权的成功的革命斗争所证实，也被失败的斗争所证实。在革命持久人民战争理论的照耀下，帝国主义国家中共产主义运动失败的原因也变得清晰起来。经验证明，在特定条件下，民众起义是革命战争中一个有用的和必要的斗争形式。但是当把它作为革命的主要战略时，共产党人就不得不在在冒险主义和保守主义之间摇摆。
持久革命人民战争的理论表明共产主义运动一定要推翻现政权建立工人阶级的政权。这个理论是实践的科学：它是通过到现在为止的共产主义运动的斗争经验建立起来的，是经过共产主义运动在阶级斗争中运用的结果验证了的。它是所经历过的革命经验的结晶，对于我们将要进行的革命有指导作用。它是一门开放的科学，随着无产阶级革命的发展，它还将进一步得到丰富和更明确。它的普遍原理和规律对各个国家和任何时间都适用，而具体的原则和规律则需要反映各个国家的具体情况。
（缙云山 译）
首先社会主义革命是一个统一的过程。各种的斗争形式组成这个过程，在这个过程中穿插着成千上万的插曲，但最终它们组成了一个统一的斗争过程。每一个插曲，通过它的各个方面，都可以评估我们的行动的结果。我们要用正确的方法来指导，在整个过程和各个具体环节上，必须理解各种斗争形式和过程的相互联系，必须让每位同志懂得矛盾的普遍性和特殊性的关系，懂得只有通过事物的特殊性才能理解其普遍性。我们必须理解任何行动必然产生下一阶段的后果。正确的指导一个阶段的斗争意味着也决定了下一阶段发展的趋势。我们要考虑到各种冲突和事件之间的相互复杂联系。我们必须懂得事物之间都普遍存在着因果的联系，懂得事物的发展是由量的积累最终产生质变。
每个有效的斗争都会有助于实现最终的胜利:具体来说,它为拓宽斗争的领域做出了贡献,使斗争发展到更高的水平,并发展新的力量,打开新的斗争战线,最终增强了自己的力量。每个阶段斗争都为下一阶段的斗争开辟了新的力量和战场。同时,为了引导斗争的胜利,我们必须认真把握最详尽的事物发展的各个具体特点。
所以共产党必须有一个包括普遍的群众斗争各方面及社会主义革命的各个阶段的计划，以最终建立社会主义。机会主义者反对制定系统的计划，反对理论的指南作用。他们的行动靠随机应变，鼓吹所谓只做“可能去做的事”的消极经验主义。所以他们赞同自发主义。他们都表现出与我们革命运动背道而驰或停滞不前的自发倾向。我们需要精心制定并实现一个计划,以正确的方式领导每次自发的运动并使其发展到一个新的水平,实现在每次自发运动中加强和推动积极的趋势，克服消极的趋势。只有制定战略计划才能理解什么是积极的趋势,什么是消极的趋势。当然它不能是一个武断的计划。它必须非常有根据并且有着一条清晰的行动路线:一个根植于严谨认真的科学性之上,建立于所有过去的经验，旨在赢得未来的历史前景。我们相信广大的群众,因为他们将通过自觉的行动达成他们的目标。这意味着这样一种方法,总结过去斗争的成果来准确地决定未来的目标。在另一方面，党必须掌握成熟的行动方法和理论,使其在每一个步骤和冲突、任一空间与地点都能够成功领导革命斗争。工人阶级和资产阶级之间的阶级斗争不是随机发展的。每个过程,都有其自身的规律。党必须在斗争的各领域和地区、各个步骤、各个阶段去发现、理解、运用其中的规律。
在现代社会里,政权是人民群众革命斗争的最终目标。资产阶级政权通过政治上的统治和日常生活中各方面的组织与体制对人民群众实行着全面专政。持久的革命人民战争的要素主要有：建立一个共产党作为工人阶级新政权的核心;在党的周围有不断增长的被动员和聚集的革命力量;不断提高革命力量的水平；运用上述手段，根据一个计划采取一系列主动行动使阶级斗争处于国家政治生活的中心，以便招募新的力量，一步步前进，削弱帝国主义资产阶级的政权，巩固新政权，直至颠倒整个力量的对比，消灭帝国主义资产阶级的国家，建立无产阶级专政的国家。
(foreverroad 译）
未完待续……
[ 本帖最后由 angbayan 于 2009-9-28 23:28 编辑 ]