耗资千万大造舆论声势 凸显统治阶级一筹莫展
——印共（毛）中央委员会发言人阿萨德号召人民抵制选举
PRC Coeval 译
印共（毛）中央委员会发言人阿萨德同志最近接受采访，阐述了该党号召抵制选举的理由、计划实施的步骤、以及对由左翼阵线领导的第三阵线政府不予考虑的原因是他们极力把自己标榜成世俗的唯一目的是为了抓权。不论是ＬK阿德瓦尼、国大党、玛雅瓦迪、还是普拉卡什·卡拉特，阿萨德统统将其称为机会主义者。
这是规模最大的选举之一，大约有十亿选民参加。你难道不认为这是人民对议会民主信心的日益增加吗？
当然不会这样认为。每天，媒体、中央和邦政府，以及所有参加竞选的政党都喋喋不休地鼓噪，动员人们行使选举权。这显示出统治阶级已经走投无路了。仅在宣传造势上就耗资几千万。他们极端恐惧，以至于连像否决参与竞选的政党和候选人这样最起码的民主权利都不敢赋予选民。
贵党已号召抵制选举，但参加选举的人数似乎在增加。
人民对选举既没有兴趣，也不会参加。这一次，甚至连某些政党数量极其有限的基础也遭受到了打击。和你在电视上看到的相反，和以前的选举相比较，参加选举的人数已经减少。因此，统治阶级便孤注一掷地企图用迫使电影明星、板球运动员和知名人士出面进行宣传活动的方法，向人们鼓吹议会民主的好处，以及投出自己的选票是公民的重大责任。
左翼各党试图在中央区组建一个既不是印度人民党(BJP)，又不是国大党的替代物。你对第三阵线有何评价？
第三阵线是由印共(CPI)和印共马(CPM)组建的一个号称不包括国大党和印度人民党(BJP)势力的世俗民主阵线，实际上是由一些自私自利、寡廉少耻的机会主义分子组成的乌合之众，其中的所有成员在他们各自所在的邦内，都已证明出是伪君子和两面派。一个叫钱·奈杜(Chandrababu Naidu)，一个叫加亚拉利塔(Jayalalitha)，一个叫玛雅瓦迪(Mayawati)，一个叫德芙·高达(Deve Gowda)，一个叫帕特纳伊克(Naveen Patnaik)，还有谁不知道这几个人的声名狼藉的历史？这些领导人以及他们所在的党，曾不止一次地与印度沙文主义者印度人民党(BJP)分享权力，现在却正在被左翼阵线装扮成世俗-民主的形象。
所谓左翼的克拉茨（Karats）、耶楚丽斯（Yechuris）和其它政治掮客在2004年大选期间炮制出反对地方自治主义的口号，以便向帝国主义最忠实的走狗国大党看齐。现在，这些机会主义分子又在像泰卢固之乡党（TDP）、社会民主党(BSP)、全印安纳德拉维达进步联盟（AIADMK）、人民党（联盟）[JD(U)]和朱比人民党（BJD）这样一些党派中间找到了反对地方自治主义的知音，这些人实际上从未与同地区内的印度人民党(BJP)划清界限；而且，只要能让他们分享权力，他们便能心安理得地与印度人民党(BJP)同流合污。对我们那些空头理论家们来说，这些势力突然间一下子全都变成了世俗。但是，如果大选之后他们再次成为国大党的附庸，没人会感到惊讶。
你为什么会这样说？
那就让我们来看看他们的所作所为。他们竟然在像泰卢固之乡党(TDP)这样的党派身上看到了世俗主义、反对帝国主义以及民主的精神寄托。该党起初将一个邦变成了世界银行的实验室，并且还导致二千多名毛主义革命者惨遭杀害，此外，由钱·奈杜（Chandrababu Naidu）领导的政权极端腐败。还有其它一些机会主义者，像加亚拉利塔（Jayalalitha）领导的全印安纳德拉维达进步联盟（AIADMK），由于其在泰米尔纳德邦（TN）内登峰造极的腐败程度、滥用权力，以及用法西斯手段残酷镇压人民的斗争而臭名昭著；帕特纳伊克（Naveen Patnaik）领导的朱比人民党(BJD)已将其执政的邦出卖给了帝国主义，并且由于其在卡力加纳加尔（Kaliga Nagar）的浦项制铁(POSCO)等地屠杀原住民而证明出是帝国主义的刽子手，此外，他们还保护一些四处杀人、强奸、迫害基督徒的流氓恶棍。德芙·高达(Deve Gowda)领导的世俗人民党（JD-S)曾与印度人民党(BJP)分享权力，与印度人民党(BJP)分道扬镳的唯一原因是印度人民党(BJP)图谋更大的权力份额。还有玛雅瓦迪（Mayawati），这个人只要是抓权，便可以无所不为，不论是以轮流坐庄的形式与印度人民党(BJP)分享权力，还是与婆罗门和其下属达利人，以及上层印度教徒结成联盟，此外，还残酷地镇压一切对手。
第三阵线已经确定无疑地使两大主要联盟：全国民主联盟(NDA)和团结进步联盟(UPA)的势力进一步减弱，而且还导致印度国体进一步处于四分五裂的局面。
你们将如何进行抵制活动？
我们的抵制活动从选举委员会公布了投票议程之后就开始了。我们通过各种形式向人民群众明确地表明我们的立场，包括街头招贴、媒体声明、接见访谈、散发传单、张贴海报、墙报栏目，以及派宣传队到人民中间进行演出。我们将把这些活动一直进行到大选的最后一个阶段。还包括质问候选人和他们的党员，对他们进行包围示威，使他们在人民面前承认其错误行为。
然后，我们将对选举活动进行积极的抵制，阻止候选人在我们地区内的村庄和小城镇中进行他们的竞选活动。我们警告那些党派不要冒险进入我们的地区。如果他们不顾我们的警告，我们将制止他们的竞选活动，对那些臭名昭著的分子，我们将予以痛击，焚烧他们的车辆，并且在必要时通过人民法庭对他们进行审判，使各党的代表承认他们各自党派的不端行为，以求得人民的谅解。在他们保证不再到这些村庄来之后将其释放。反动统治阶级会动用军警，妄图凭借武力强制施行选举，对此我们将予以反击。虽然我们有时会采取某些目的在于消灭敌人有生力量的行动，但是，我们积极主动的抵制活动基本上还是一场政治运动。
地区党派的影响力现在如何？
这次大选出现了前所未有的错综复杂、危机四伏、四分五裂的局面。极端的不稳定性以及极其尖锐的矛盾，折磨得每一个党派和候选人都一筹莫展。没有任何党派或候选人对投票结果有任何把握。于是他们便耍弄种种欺骗伎俩来吸引那些对选举不感兴趣的选民。由于左派阵线，拉鲁岛的民族人民党(RJD)，穆拉亚姆·亚达夫（Mulayam）领导的社会党(SP)，帕斯万（Paswan）领导的人民力量党（LJP），拉姆多斯的PMK等党派的脱离，已使国大党（Congress）和团结进步联盟(UPA)处于岌岌可危的境地。同样，印度人民党(BJP)和全国民主联盟(NDA)也失去了像朱比人民党(BJD)、全印安纳德拉维达进步联盟（AIADMK）和其它几个小党的强有力的支持。不论是印度人民党(BJP),还是国大党(Congrerss)都无法将其联盟成员纠合到一块，离心离德倾向将进一步削弱这些联盟。
毛主义准备用什么来代替议会民主？
用人民民主来代替，人民民主指的是由人民，而不是由一小撮富翁来决定国家的命运和人民的生活。这是真正的民主，是自下而上的民主，而不是相反。在丹达卡冉亚（Dandakaranya）的辽阔大地上，到处可见基层民主在发挥作用，那里毛主义者运行着平行政府。在那里，人民是至高无上的，决策通过村里的萨巴（sabhs）——人民大会来制定，而不是由看不见的手来制定。还有人民法院，当然，人民法院将需进一步完善，但其宗旨不变，即站在受压迫、受迫害的人民一边，切实、高效地行使正义之权。
2009.4 印度时报登载了此篇访谈