对贡萨罗主义的采访之二:理论问题
II.理论问题
EL DIARIO: 主席,让我们来谈谈秘共的理论基础之一,毛主义。您为什么认为毛主义是马克思主义的第三阶段?
贡:这一点很要害,具有无比重要的意义。在我们看来,马克思主义是一个发展的过程,这一伟大的发展过程给予了我们新的、第三个和更高的阶段。为什么我们说我们处于新的、第三和更高的阶段,毛泽东主义?我们这样说是因为检察马克思主义的三个组成部分,事实清楚地表明毛泽东主席在这个部分的每一个方面都做出了发展。让我们列举如下:在马克思主义的哲学方面,没有人能否认他对辩证法的发展做出的伟大贡献,集中在矛盾法则上,确立了它是唯一的基本法则。在政治经济学方面,强调两点就足够了。第一,对我们具有直接重要意义的是:官僚资本主义,第二,是对社会主义政治经济学的发展,因为综合起来看,是毛泽东真正建立并发展了社会主义的政治经济学。关于科学社会主义,指出人民战争就足够了,因为正是由于毛泽东国际无产阶级才获得了充分发展的军事理论,这为我们提供了我们的阶级,无产阶级的军事理论,放之四海而皆准。我们认为这三个问题显示出了充分发展的特征。从这个方面看来,我们现在的理论是一个新的阶级——我们称之为第三阶段,因为之前马克思主义有过两个阶段,——马克思的阶级和列宁的阶段。这就是我们所以称之为马列主义的。毛主义是一个更高阶级是因为,因为正是毛主义使这个世界无产阶级的理论获得了到目前为止最高的发展——它的最高峰。但由于我们认为马克思主义是——假如你能够原谅我们反复说明这一点——通过几次伟大飞跃的辩证统一,这些伟大的飞跃产生了阶段。因此,对我们来说,当今时代的理论是马列毛主义,而主要是毛泽东主义。我们认为要成为今天的马克思主义者,成为共产主义者,必需要求我们成为马列毛主义者,而主要是毛主义者。否则我们就不能成为真正的共产主义者。
我想强调很少被注重而在今天确实值得认真研究的一点,我这儿指的是毛泽东发展了列宁关于帝国主义的伟大思想。今天,在这一历史时代正在展开的时期,这一思想非常重要。再次简单地列举他的贡献,我们可以指出以下几点: 当他说到帝国主义挣扎、失败,再挣扎、再失败,直至最后灭亡的时候,他发现了帝国主义的一个规律。他还指明了帝国主义发展过程的时期,他称之为“下个50年至100年”,他说这是个翻天覆地的时期,据我们理解,在这一时期我们将从这个世界上消灭帝国主义和一切反动派。他还指出了在今天比以往任何时期都不能忽视的一点。 他说:“美帝国主义和苏联社会帝国主义斗争的时代开始了。”而且我们都知道他的“帝国主义和一切反动派都是纸老虎”的战略思想。这一思想无比重要,我们必须牢记毛主席是如何把这一思想应用于美帝国主义和苏联社会帝国主义的,我们没有任何理由害怕这两个国家。
但我们也必须牢记他是怎样地看到了战争的发展,正好继续了列宁关于战争时代开始了的理论。主席教导我们说,一个国家、一个政权、一个民族,无论它是多么小,只要他们敢于拿起武器,他们就能打败世界上最强大的剥削者和统治者。而且,他教导我们如何理解战争的过程,如何永不被核敲诈所吓倒。我认为这些是我们为了理解毛泽东如何发展了列宁伟大的帝国主义的理论所必须牢记的问题。我为什么坚持这一点?因为我们明白,正如列宁的贡献是建立在马克思的伟大著作之上的,毛主席的发展是建立在马克思和列宁的伟大成果——马列主义的基础之上的。假如不理解马列主义,我们将永不会理解毛泽东主义。
我们认为这些情况在今天具有伟大的重要性。对我们而言,从理论和实践上把毛泽东主义理解为第三个新的更高阶段具有决定的意义。
EL DIARIO:贡萨罗主席,你认为假如马里亚特古在世的话,他会高举毛主席的理论和贡献吗?
贡:综合起来看,马里亚特古是一个马列主义者。而且,在党的创建者马里亚特古身上,我们发现了和被毛主席发扬光大了的理论相似的东西。因此,据我理解,在今天马里亚特古是会成为马列毛主义者的。这不是推测,这是对马里亚特古的生平和著作理解的结果。
I. Ideological Questions
II. 理论问题EL DIARIO: Chairman, let's talk about one of the ideological foundations of the PCP, Maoism. Why do you consider Maoism the third stage of Marxism?
EL DIARIO: 主席,让我们来谈谈秘共的理论基础之一,毛主义。您为什么认为毛主义是马克思主义的第三阶段?
CHAIRMAN GONZALO: This point is crucial, and of enormous consequence. For us, Marxism is a process of development, and this great process has given us a new, third, and higher stage. Why do we say that we are in a new, third, and higher stage, Maoism? We say this because in examining the three component parts of Marxism, it is clearly evident that Chairman Mao Tsetung has developed each one of these three parts. Let's enumerate them: in Marxist philosophy no one can deny his great contribution to the development of dialectics, focusing on the law of contradiction, establishing that it is the only fundamental law. On political economy, it will suffice to highlight twothings.
贡:这一点很要害,具有无比重要的意义。在我们看来,马克思主义是一个发展的过程,这一伟大的发展过程给予了我们新的、第三个和更高的阶段。为什么我们说我们处于新的、第三和更高的阶段,毛泽东主义?我们这样说是因为检察马克思主义的三个组成部分,事实清楚地表明毛泽东主席在这个部分的每一个方面都做出了发展。让我们列举如下:在马克思主义的哲学方面,没有人能否认他对辩证法的发展做出的伟大贡献,集中在矛盾法则上,确立了它是唯一的基本法则。在政治经济学方面,强调两点就足够了。
The first, of immediate and concrete importance for us, is bureaucrat capitalism, and second, the development of the political economy of socialism, since in synthesis we can say that it is Mao who really established and developed the political economy of socialism.
第一,对我们具有直接重要意义的是:官僚资本主义,第二,是对社会主义政治经济学的发展,因为综合起来看,是毛泽东真正建立并发展了社会主义的政治经济学。
With regard to scientific socialism, it is enough to point to people's war, since it is with Chairman Mao Tsetung that the international proletariat has attained a fully developed military theory, giving us then the military theory of our class, the proletariat, applicable everywhere. We believe that these three questions demonstrate a development of universal character.
关于科学社会主义,指出人民战争就足够了,因为正是由于毛泽东国际无产阶级才获得了充分发展的军事理论,这为我们提供了我们的阶级,无产阶级的军事理论,放之四海而皆准。我们认为这三个问题显示出了充分发展的特征。
Looked at in this way what we have is a new stage--and we call it the third one, because Marxism has two preceding stages, that of Marx and that of Lenin, which is why we speak of Marxism-Leninism. A higher stage, because with Maoism the ideology of the worldwide proletariat attains its highest development up to now, its loftiest peak, but with the understanding that Marxism is--if you'll excuse the reiteration--a dialectical unity that develops through great leaps, and that these great leaps are what give rise to stages. So for us, what exists in the world today is Marxism-Leninism-Maoism, and principally Maoism. We think that to be Marxists today, to be Communists, necessarily demands that we be Marxist-Leninist-Maoists and principally Maoists. Otherwise, we couldn't be genuine communists.
从这个方面看来,我们现在的理论是一个新的阶级——我们称之为第三阶段,因为之前马克思主义有过两个阶段,——马克思的阶级和列宁的阶段。这就是我们所以称之为马列主义的。毛主义是一个更高阶级是因为,因为正是毛主义使这个世界无产阶级的理论获得了到目前为止最高的发展——它的最高峰。但由于我们认为马克思主义是——假如你能够原谅我们反复说明这一点——通过几次伟大飞跃的辩证统一,这些伟大的飞跃产生了阶段。因此,对我们来说,当今时代的理论是马列毛主义,而主要是毛泽东主义。我们认为要成为今天的马克思主义者,成为共产主义者,必需要求我们成为马列毛主义者,而主要是毛主义者。否则我们就不能成为真正的共产主义者。