星火翻译专辑:这并不是我们的战争,也不是使我们的深陷的沼泽地

美国革命共产党主席 鲍勃·艾沃肯

红星

帝国主义者的利益、目标以及重大的计划并不能代表我们的利益,即不能代表美国绝大多数人民的利益,不能代表世界大多数人民的利益。这不是从帝国主义者观点来看问题,而是从绝大多数人民以及人们要求建立一个不同的更好的世界的角度来说,帝国主义者在追求其自身利益的时候陷入了极为困难的境地。

当我读到一些帝国主义者的分析时,我感到非常有趣。例如,Michael Scheuer(长期担任美国中心情报局的头子),在几年前写了一本名为《帝国的狂傲》的书(尽管他在写这本书的时候使用的是匿名)。书中的一些分析比较有预见性。当你有真正的远见的时候,你必须给予人民以信任。(笑)在这本书中他提到两件事情(或我想在这里讨论的两件事情)。首先,他认为伊拉克战争是送给拉登的意外的圣诞礼物(当然,这个说法很是荒诞。因为本·拉登是一个穆斯林而不是基督徒,但是它的基本的观点是有效和重要的)第二,Scheuer说:等着瞧吧,阿富汗形势的发展开始对美国不利了——一开始的有利条件,几年之后也会变得很糟糕的。好吧,你必须承认,他在这两方面的观点证实都是正确的。我的意思是,他不是唯一一个看到这些的人,那本书中所阐述的上述观点正在被证实是正确的。

从他们所代表的阶级的利益来考虑,这些新保守主义者和布什政权的确有着正确的感知,即他们必须做一些事情来改变世界的平衡(“改变中东的路线”再次出现在布什的语言中)。另外,入侵和占领(非凡是对伊拉克的这一行动)却又让他们陷入困难重重的境地。

我一有机会就要力图弄清楚这些右翼鼓动家所说的到底是什么意思。这些日子里他们中的许多人提出了十分不同的路线。这与他们在2003年众口一词地谈论伊拉克的“大规模杀伤性武器”以及萨达姆与基地组织之间的关系时是不同的。开始他们是要为伊拉克战争的合理化制造充足的理由。但是现在由于形势的变化,这些布什政权的辩护士们又指出伊拉克战争的真实目的是为了伊朗!为什么?那么,去解释一下这些宣传吧:

“看看吧,在伊拉克究竟发生了什么事情。看看伊朗在伊拉克所获得的成就吧。他们已经控制了那里的民兵,那里的所有的这种类型的武装力量。这就是说伊朗在事实上控制了伊拉克。所以我们现在必须对付伊朗。”

当然,美国在伊拉克所面临的这些困难并不是他们把注重力转向伊朗的最主要的原因,或者说不是最基本性的原因。一会我要进一步地探讨这一点。布什和他的同伙已经把伊朗政权看作下一个目标,甚至在他们入侵伊拉克之前就有这样的打算。我们可要记住,在9·11之前,他们就已经把伊朗归入到“邪恶轴心”的行列里了。但是事实是那样的,假如他们不入侵伊拉克的话,他们就不会面临民兵武装的袭击,不会面对如此混乱的局面等等他们所谓的困境。因此,布什和美国的统治阶级在这种形势下并没有“全部的自由”,并且他们一直以来都没有“全部的自由”。

假如他们让事情这样发展的话,非凡是在中东,这将意味着,他们是在给伊斯兰原教旨主义以动力。这会使上述形势长期化。这是美帝国所要面临的真正问题。如你们所知,这个地区的人民在遭受痛苦。那里存在着腐朽的政府,并且它们具有压迫性质。这恶化了人民群众的物质条件。与之相关,这还激起了这一地区千百万人民的反抗。可是在如今占统治地位的社会和国际关系的框架内利用广泛深入到他们社会生活之中的“传统的生活方式”而不利用积极的科学的代替性方式,是不会满足人民的需要并且不会服务于人民的利益的。看到人民在这种形势的作用之下,走向了极端主义,是不是令人吃惊的事情啊?而“伊斯兰极端主义”却已经在动员人民群众并把他们组织到极端传统的关系和价值文化体系里面,而这一极端性的做法却从各个方面都遭到攻击,非凡是全球化以及帝国主义体系的影响。这种影响日益渗入到他们的生活,并使他们感受到他们生活在这样的一个社会之中。

因此,从帝国体系和利益的角度来考虑,即布什政权及其四周的人们,就得出了这样的逻辑,决不能让事情顺其自然的去发展,必须进行一些戏剧性的行动去“改变中东地区的前进路线”。