今日波兰
非常感谢，我们按时收到了《北极星》杂志，因为它在新闻、评论、对世界和前社会主义国家的分析等方面的资料很有趣，对我们帮助很大。我们希望你们加强反对战争和帝国主义的斗争。向所有同志致敬！
关于波兰的形势，失业的增长在急剧地上升。从2001年未起政府由社会民主党和联合党组成联合政府，在L. Miler首相的领导之下，他推行一条非常反动的路线，亲西方，经济上实行资本主义私有化，而在政治上的政策完全屈从于帝国主义。由于这些，波兰工人的形势发生了引人注目的变化。
波兰官方公布的失业数字超过了三百万，而非官方的数字（接近直实）超过了五百万。这意味着70%的人民生活在最低社会需要之下。
新资本主义仅使大约10-15%的人们受益，新资产阶级在大多数波兰人民的背上为自己建造起了新的天堂。通过强迫波兰加入北约和欧盟，新统治阶级又为自己找到了安全保证以防危急时刻的到来。
5月份，Miler政府失去了议会甚至是他自己政党的信任，被迫辞职。每个老百姓都十分痛恨他。掌舵的新人代表了Belka 和 Kwasniewsiego 提出的自由党倾向，资产阶级-天主教集团。这甚至是更反动的趋势，更加代表了波兰跨国公司资本的利益。波兰现在更依靠和落入外国资本的控制之中，受美帝国主义的影响更大。波兰货币与美元和欧元之间的矛盾斗争给这个国家的经济带来了严重破坏。
我给你们寄来了一封波兰科学院的Rakovsky教授写的一篇论文，它对波兰这儿当前的经济混乱形势进行了更加细致的分析。
随着波兰今年准许加入欧盟，它把波兰和西方帝国主义和西方控制世界的野心更加连在了一起，并使波兰更受到德国的影响。最后是通货膨胀更加肆虐，还有要求废除第二次世界大战争结束后大国达成的波茨坦公告的说法。德国现在要求重新划分领土，为自己提出了不同的领土要求。另一方面波兰要求德国为希特勒进攻波兰给予补偿。好戏开场了！
德国反动势力“向东前进”的新企图代表了更有害的危险，不仅是对波兰，而且对整个欧洲。德国法西斯力量的增长在加剧，一些地方干脆就把法西斯分子选进了政府。
75%以上的波兰人要求波兰撤出伊拉克。波兰人民知道这是一场附合美帝国主义和以色列帝国主义利益的肮脏的新殖民主义战争。波兰青年正在为反对这场战争和反对参加波兰军队而进行游行示威。
英汉对照
We receive NSC regularly for which we thank you, because its interesting materials are of great help to us here in the news items, commentary and analyses about events in the world and in former socialist countries. We wish you strength in the struggle against war and imperialism. Greetings to all of the comrades.
非常感谢，我们按时收到了《北极星》杂志，因为它在新闻、评论、对世界和前社会主义国家的分析等方面的资料很有趣，对我们帮助很大。我们希望你们加强反对战争和帝国主义的斗争。向所有同志致敬！
Regarding the situation in Poland, the growth of unemployment is rising very alarmingly. From the end of 2001 the government is composed of a coalition of social democrats and of the union party, under the leadership of Premier L. Miler, who conducts a most reactionary policy, very pro-Western and capitalist privatization of the economy, while in politics the policy is completely subservient to Imperialism. In this regard, the situation for the Polish worker has changed dramatically.
关于波兰的形势，失业的增长在急剧地上升。从2001年未起政府由社会民主党和联合党组成联合政府，在L. Miler首相的领导之下，他推行一条非常反动的路线，亲西方，经济上实行资本主义私有化，而在政治上的政策完全屈从于帝国主义。由于这些，波兰工人的形势发生了引人注目的变化。
The official government figures for unemployment in Poland is over 3 million workers, but non-official number (closer to the truth) is over 5,000,000 workers unemployed. That means that about 70% of the people are living under the minimum social needs.
波兰官方公布的失业数字超过了三百万，而非官方的数字（接近直实）超过了五百万。这意味着70%的人民生活在最低社会需要之下。
This new capitalism means that only about 10-15% of the people benefit, the new bourgeoisie who made for themselves a new heaven on earth, on the backs of a majority of the Polish people. By forcing Poland to join NATO and European Union, this new ruling class has for now guaranteed for themselves a safety net and help in case of need.
新资本主义仅使大约10-15%的人们受益，新资产阶级在大多数波兰人民的背上为自己建造起了新的天堂。通过强迫波兰加入北约和欧盟，新统治阶级又为自己找到了安全保证以防危急时刻的到来。
In May the government of Miler had lost the confidence of parliament and even of his own party and had to resign. He was hated very much by everyone. The new people at the helm, represent the liberal party orientation as presented by Belka and Kwasniewsiego, the Bourgeois-Catholic grouping. This is even a more reactionary tendency and represents the interests even more of the multinational corporations’ capital in Poland. Poland is now more dependent and in the hands of foreign capital and under greater influence of US Imperialism. The struggle of the Polish currency against the dollar and the Euro is playing havoc in the economy of the country.
5月份，Miler政府失去了议会甚至是他自己政党的信任，被迫辞职。每个老百姓都十分痛恨他。掌舵的新人代表了Belka 和 Kwasniewsiego 提出的自由党倾向，资产阶级-天主教集团。这甚至是更反动的趋势，更加代表了波兰跨国公司资本的利益。波兰现在更依靠和落入外国资本的控制之中，受美帝国主义的影响更大。波兰货币与美元和欧元之间的矛盾斗争给这个国家的经济带来了严重破坏。
I am sending you an article written by Professor Rakovsky who is a member of the Academy of Sciences of Poland which contains much more detailed analyses of the present economic chaos here in Poland.
我给你们寄来了一封波兰科学院的Rakovsky教授写的一篇论文，它对波兰这儿当前的经济混乱形势进行了更加细致的分析。
With Poland’s admission into the European Union this year, it has tied Poland to Western imperialism and Western ambitions in the world and put Poland under ever-greater influence of Germany. In the last while, inflation is becoming rampant and there is talk of even abolishing the agreements reached by the great powers at Potsdam after the Second World War. Germany is now demanding a re-division of borders and claiming different territories for itself. On the other hand Poland is demanding compensation from Germany for the attack by Hitler on Poland. The pot is boiling and it might just boil over!
随着波兰今年准许加入欧盟，它把波兰和西方帝国主义和西方控制世界的野心更加连在了一起，并使波兰更受到德国的影响。最后是通货膨胀更加肆虐，还有要求废除第二次世界大战争结束后大国达成的波茨坦公告的说法。德国现在要求重新划分领土，为自己提出了不同的领土要求。另一方面波兰要求德国为希特勒进攻波兰给予补偿。好戏开场了！
This new attempt by Germany for "Drang nach Osten" March to the East" by the reactionary forces of Germany presents an evil danger, not only for Poland, but, for the whole of Europe. The growth of fascism in Germany is on the rise, with some parts of Germany having elected outright fascists into the government.
德国反动势力“向东前进”的新企图代表了更有害的危险，不仅是对波兰，而且对整个欧洲。德国法西斯力量的增长在加剧，一些地方干脆就把法西斯分子选进了政府。
Over 75% of Polish the people want the Polish soldiers out of Iraq. Polish people know that this is a dirty, neo-colonial war in the interest of American imperialism as well as Israeli imperialism. The Polish youth are now demonstrating against this war and the involvement of Polish troops there.
75%以上的波兰人要求波兰撤出伊拉克。波兰人民知道这是一场附合美帝国主义和以色列帝国主义利益的肮脏的新殖民主义战争。波兰青年正在为反对这场战争和反对参加波兰军队而进行游行示威。