尼共（毛主义）和印共（毛主义）联合声明
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
翻译：红石
关于最近的争论
尼泊尔共产党（毛主义）和印度共产党（毛主义）联合声明他们会在马列毛主义基础上坚定地履行无产阶级国际主义义务和保持相互间的兄弟友谊。两党在各自国家所采用的一切策略问题只属于各党份内的事。两党会相互学习各自的成功经验，也包括国际共产主义运动中所有毛主义组织的经验。
我们会继续在意识形态，政治和战略等问题方面，按照国际共产主义运动的民主传统展开有益的辩论。这些辩论和讨论将会在两党之间偶然地和公开地进行。产生一些分歧是不可避免的，就象在一个阶级社会里思想斗争不可避免一样，恩格斯曾经说过，这些是阶级社会中阶级斗争的反应。
最近，一些媒体夸大两党公开表达的一些分歧。毛主义组织不断分裂只会符合反动派的利益。一些媒体刻意夸大印共（毛主义）和尼共（毛主义）之间的分歧是不足为怪的。
两党再次重申保持在无产阶级国际主义精神下的坚定团结，并在有不同看法的问题上继续展开健康的辩论和讨论。
关于黎巴嫩问题
尼共（毛主义）和印共（毛主义）联合谴责美国支持的以色列政府对黎巴嫩人民的野蛮袭击。他们在打击反抗游击队的名义下进行大屠杀，使约1000人死亡，占人口25%的黎巴嫩人流离失所。犹太复国主义的暴力政权，一直以来作为美帝国主义的爪牙，正变得越来越残忍，这回是反对独立国家的又一次冒险行为。
由于黎巴嫩人民不愿意象伊拉克和阿富汗人民那样陷入悲惨的深渊，美帝的走狗在黎巴嫩正面临着顽强的反抗。袭击黎巴嫩是件非常危险的事，因为那里的反抗武装背后有叙利亚和伊朗的坚强支持。假如战争升级，那么可能把整个西亚卷入进去。
在南亚，美帝国主义也越来越公开干涉这一地区国家的内政。非凡是在尼泊尔和印度，美帝直接参与对毛主义运动的镇压。在尼泊尔，美帝的直接干涉，包括美国官员亲自练习尼泊尔王军和渗透到社会各方面来破坏正在进行中的反封建运动。在印度，美国外交官一直把公开访问Chhatisgargh地区和位于丛林的军事营地作为他反对毛主义者的计划之一。
我们，尼泊尔和印度的毛主义党强烈谴责对黎巴嫩的公开侵略并要求立即撤出所有以色列军队，停止以色列对平民目标的轰炸。两党还要求立即停止对尼泊尔和印度以及其他南亚国家内部事务的干涉。
阿扎德
印度共产党（毛主义）发言人
塞特亚
尼泊尔共产党（毛主义）中心委员
<?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" />2006年8月8日
附：英文原稿
CPN (Maoist) and CPI (Maoist): joint press release on unity and Lebanon
JOINT PRESS RELEASE OF CPN(Maoist) & CPI(Maoist)
ON RECENT DEBATES
The Communist Party of Nepal (Maoist) and the Communist Party of India (Maoist) jointly re-assert their firm commitment to proletarian internationalism, mutual fraternal relations, on the basis of MLM. All tactical questions being adopted in the respective countries are the sole concern of the parties operating there. Both parties will seek to learn from the positive experiences of the other party as also the experiences of the Maoists who comprise the ICM.
While doing so we shall continue debates on ideological, political and strategic issues on which we differ in the true democratic traditions of the international communist movement. These debates and discussions will take place bilaterally and also, occasionally, publicly. Such differences are inevitable as struggles in the sphere of ideas are inevitable in a class society, which, as Engels said, is a reflection of the class struggle in society.
Lately a section of the media has tried to blow out of proportion differences that have been expressed by the two parties publicly. It is in the interests of the reactionaries that Maoists divide and split continuously. It is then no wonder that a section of the media has sought to exaggerate the differences in India and Nepal.
The two parties once again re-assert their firm unity in the spirit of proletarian internationalism while continuing healthy debates and discussions on issues on which we differ.
ON LEBANON
The CPN(Maoist) and CPI(Maoist) jointly condemn the brutal attack of the America-backed Israeli regime against the people of Lebanon. In the name of attacking the guerrilla resistances they have resorted to mass massacre, killing about 1,000 and displacing 25% of the population of Lebanon. The Zionist genocidal regime, acting as the front paw of the US imperialists, is becoming more and more fierce throughout the world, and this is yet another adventure against an independent country.
Not satisfied by being bogged down in Iraq and Afghanistan, the US stooges are facing stiff resistance in Lebanon. The attack on Lebanon is fraught with great dangers as the forces fighting there have the strong backing of Syria and Iran. If the war escalates it can engulf the entire West Asia.
Even in South Asia the US imperialists are more and more openly intervening in the countries of the region. Particularly in Nepal and India they have been directly intervening in the suppression of the Maoist movements. As part of their direct intervention the US officers have themselves been training the RNA and even entering every sphere of society to subvert the ongoing anti-monarchial movement. In India the US diplomats have been openly visiting Chhatisgargh and the military-run jungle warfare camp as part of their plans to suppress the Maoists.
We, the Maoist parties of Nepal and India strongly condemn the blatant aggression of Lebanon and call for the immediate withdrawal of all Israeli troops and an end to the bombing of civilian targets by the Zionists. The two parties also call for the immediate end to the interference by the US in the internal affairs of Nepal and India and the other countries of South Asia.
Azad
Spokesperson CPI (Maoist)
Satya
CCM CPN(Maoist)
August 8 2006