广告 ☭马列毛主义与革命左翼大群☭ 上电报大群找真同志与真战友
加井冈山机器人 Chingkang (@maoistQAIIbot) 为电报好友，可获得大群发言权
关注 ☭国际共运☭ 电报频道，了解全球革命毛主义者最新动向
Follow @statelesscommunism channel to get latest news of global revolutionary maoists
联系红礼机器人@lalsalaamtransbot与我们交流，可建议、纠错、投稿或提供材料
Contact @lalsalaamtransbot to communicate with us to advice, correct, contribute or provide literatures
致国内外的同志和读者们：
To domestic and foreign comrades and readers:
我们是红礼编译组，由一些中国的马列毛主义者于2023年初所组成。这是我们编译组的刊物。“春雷”一词源自无产阶级文化大革命期间一篇知名的人民日报社论，用以赞扬伟大的纳萨尔巴里武装农民斗争。
We are the ‘Lal Salaam translation group’ that was composed by some of Chinese Marxist-Leninist-Maoists in early 2023. Here is the journal of our translation group. The phrase “Spring Thunder” was from a well-known People’s Daily article during the Great Proletarian Cultural Revolution to compliment the Great Naxalbari Armed Peasant Struggle.
我们决定以中外双语的形式，制作专精于国际共运的期刊，供国内外关心共运形势的读者们参考。
We decided to produce a journal that specialized in the International Communist Movement in the form of Chinese and another language, for references of domestic and foreign readers who are concerned to ICM situation.
我们将保持一如既往的翻译风格——在文中添加大量的附注，以尽可能地消除因生活环境、地域和语言等原因造成的隔阂，并起到增进认识和普及的作用。因此，我们将在刊物中保留大块的附注区域。
We will maintain our style of translation as before - make a big number of notes in the texts, to eliminate the barriers caused by living condition, region and language as much as possible, and to serve to enhance understanding and popularize knowledge. Therefore, we will reserve a large section for notes of the journal.
我们希望，越来越多的中国无产者和劳动群众能通过本刊了解到世界上仍有千千万万的革命者在毛主席的革命旗帜下继续前进，我们不是在孤军奋战。正如毛主席对我们的教导：“世界是在进步的，前途是光明的，这个历史的总趋势任何人也改变不了。我们应当把世界进步的情况和光明的前途，常常向人民宣传，使人民建立起胜利的信心。”在此意义上，我们还要感谢正战斗于印度、菲律宾和土耳其-库尔德斯坦-罗贾瓦的马列毛主义共产党，以及正在尼泊尔和秘鲁进行艰苦卓绝的重组工作的共产党人，无论成与败，让革命成为“进行时”，而非史书上的寥寥几笔。
We hope that more and more Chinese proletarians and working masses could learn through this journal that there are still lakhs of revolutionaries around the world who continue to march under the revolutionary banner of comrade Mao, and that we are not alone. As comrade Mao taught us, “The world is progressing, the future is bright and no one can change this general trend of history. We should carry on constant propaganda among the people on the facts of world progress and the bright future ahead so that they will build their confidence in victory.” In this sense, we also want to thank to the MLM communist parties who are fighting in India, Philippine and Turkey-Kurdistan-Rojava, and to the communists who are doing arduous work of reorganization in Nepal and Peru, whether they win or lose, make the revolution “work in progress” rather than just a few words in history books.
我们希望，通过对印度、菲律宾、土耳其、秘鲁和尼泊尔等国的法西斯买办政权及他们的走狗进行政治揭露，为无产阶级国际主义精神重回这方曾经的革命热土而尽一份绵薄之力。
We hope to do our part in bringing back the spirit of proletarian internationalism to this once revolutionary land by politically exposing the fascist comprador states and their lackeys in India, the Philippines, Turkey, Peru, Nepal, and other countries.
我们希望，越来越多的群众得以觉悟，认清中修（后发的二流帝国主义国家，全球资本主义-帝国主义体系的薄弱环节之一）的真面目：“印度的春雷”五十年后为何成了“纳萨尔派反政府武装”？在尼泊尔如过街老鼠般的贾南德拉国王从哪个国家得到了军事援助？是谁用输出“欠薪文化”取代输出革命，以“发展”为名加入帝国主义列强掠夺亚非拉国家的行列？
We hope that more and more Chinese masses will be able to wake up and recognize the real character of revisionist China (a latecomer second-rate imperialist country and one of the weak links in global capitalist-imperialist system): Why the “spring thunder over India” has become “Naxalite anti-govnment armed force” 50 years later? Which country provided military aid to King Gyanendra who is like a street rat in Nepal? Who replaced the export of revolution with the export of “unpaid culture” and joined imperialist powers in plundering Asian, African and Latin American countries in the name of “development”?
我们希望，搭建起中外马列毛主义者的沟通桥梁，扫除误解、偏见、污蔑和谣言：中国左翼内甚至仍有许多人抱持“印度是资本主义国家”、“印共马是左派”等完全错误的观念；中国的“主要是毛主义派”中存在一小撮宗派主义倾向极强者，恶毒地攻击菲共是右倾机会主义政党；一些粉红更是炮制了“印共毛最高领导人希德马战死”、“中共为印共毛和菲共提供武器”等荒诞之极的谣言。
We hope that to establish communications between domestic and foreign Marxist-Leninist-Maoists, and to eliminate misunderstandings, prejudices, slanders and rumors: there are even many persons among the Chinese leftists who believe complete misunderstandings such as “India has a capitalist society” and “CPI(Marxist) is a leftist party”; there is a small group with extreme sectarian tendencies among Chinese “MLMpM” that viciously attacked CPP as a right-opportunist party; there are some of the revisionists which support CPC (we call them “pink”) even concocted “the highest leader of the CPI(Maoist) Hidma died”, “CPC provides weapons to CPI(Maoist) and CPP” and other extremely absurd rumors.
我们希望，外国读者也能从本刊中有所收获，特别是“赤眉”、“张角”等同志所著的理论文章。以“五个基本判断”为始，我们将尝试作些中译英的工作。
We hope that foreign readers can also benefit from this journal, especially the theoretical articles written by “Chi Mei”, “Zhang Jiao” and other comrades. Starting with the “Five Basic Judgements”, we will try to do some Chinese to English translation.
欢迎联系我们并投稿或提供各类文献和新闻材料，中、英、印地和尼泊尔等语言皆可。
Welcome to contact us and contribute or provide literatures or news in Chinese, English, Hindi, Nepali and other languages.
五一六的冲锋号奏响了纳萨尔巴里春雷的序章，这春雷引领我们走向今天。今天的我们要追寻前辈的足迹重走上坡路，一路上春雷隆隆，直至井冈山之巅，终将响彻寰宇。
The charge on May 16th 1966 played the prelude to the spring thunder in Naxalbari, which leads us to nowadays. Nowadays we have to follow the footsteps of our predecessors to retrace uphill path, and the spring thunder rumbles all the path to the top of Chingkang Mountain, to resound across the world.
致以革命的问候！
Revolutionary Greetings!