广告 ☭马列毛主义与革命左翼大群☭ 上电报大群找真同志与真战友
加井冈山机器人 Chingkang (@maoistQAIIbot) 为电报好友，可获得大群发言权
关注 ☭国际共运☭ 电报频道，了解全球革命毛主义者最新动向
编者按：文中出现了支持邓小平理论、完全陷入议会制泥潭的修正主义团体——印共（马列）解放。翻译此文是为了揭露印度匪警的极端残暴，而不是为修正主义叛徒张目，请读者注意分辨。本文大反派JSI Pradeep Kumar Rai，横行马尼卡乡多年，把左中右政治势力和老百姓全得罪个遍，却没有受到任何惩罚。因此，“解放”修正主义团体进行的完全公开斗争与提出的各种诉求，绝无可能让匪警收敛其恶行，连列宁主义的门槛都没摸到。真正共产党人的做法是，就此召开人民法庭，或进行缺席审判！
文章来源：https://janchowk.com/statewise/manika-police-hanged-a-tribal-villager-and-thrashed-him-upside-down/
3月6日，贾坎德邦：警察对贾坎德邦部落人民的暴行仍在继续。警察正诬称部落人民为纳萨尔派，并殴打他们。最新的案例发生在拉特哈尔（Latehar）县马尼卡（Manika）派出所下属的Dundu村。今年73岁的巴哈杜尔·辛格（Bahadur Singh），是村里Kherwar部落社区的菲兰吉·辛格（Firangi Singh）的父亲。3月4日下午2点左右，马尼卡派出所的负责人Rana Bhanu Pratap Singh和JSI Pradeep Kumar Rai带着几十名警察强行破门闯入他的家中。警察一边进入房子，一边辱骂家里的母亲和妹妹。他们一进屋，就用棍棒殴打菲兰吉·辛格，之后把他拖拽上一辆车，带到了马尼卡派出所。
受害者菲兰吉·辛格
警察提出虚假指控：“你是纳萨尔派，你为纳萨尔派提供庇护、藏匿枪支。告诉我枪在哪里？”在被辱骂的同时，他被倒吊在派出所里，手脚都被绑住并遭到了毒打。与此同时，菲兰吉·辛格一直在为自己大声辩白，但没有人听他讲话。
3月5日上午，警察再次殴打他，并把他带回他的村庄Dundu。村里还住着另外两个名叫菲兰吉·辛格的人。警察去村里查问了一下，但与村民交谈后，也没有发现他们是纳萨尔派的任何证据。尽管如此，菲兰吉·辛格再次被带回马尼卡派出所并被拘留。同时，村民们到马尼卡派出所抗议警察的行动，然后他被释放。另一方面，除此之外，村民Sanjay Singh的父亲Late. Udaynath Singh也被带到派出所并遭到殴打。
受害村民菲兰吉·辛格说：“3月4日晚上，警察把我从位于Dundu村Parsatand Tola的家里拖走，并带到了派出所。在那里，派出所的警察Chhota Babu（JSI Pradeep Kumar Rai）把我的手脚绑住并倒吊起来，整晚都在用棍棒打我，斥责我为毛派领导人昆丹（Kundan）提供饭食，还把昆丹留在家中。”他告诉记者，由于脚底被棍子打得最多，即使过了一个星期也无法正常走路。时至今日，这位老人的全身上下仍然可以看到被警察毒打的痕迹。
当印共（马列）解放和全印农民大会（AIKM）[1]马尼卡乡委员会的团队就此事与受害者菲兰吉·辛格见面时，他向团队讲述了自己的遭遇。他表示，在3月5日早上被警察毒打后，没有得到任何救治，还让他在一张白纸上签字，威胁他不要将上述事情说出来，否则会有严重的后果。在受到威胁后，伤者没有得到救治。之后，亲属们在村里帮他找了当地医生治疗。
由于警察的上述野蛮行为，整个家庭惊慌失措。过去，在该县的不同派出所，也见证和听说过类似的警察施暴的故事。无辜的部落人民和达利特人正在遭受警察的虐待。
需要告诉您的是，该地区的部落人民和达利特人每天都在被杀害，特别是在马尼卡派出所辖区。但警方既无法查明任何罪犯，也无法逮捕任何人。然而，警方却以一种非常简单的方式，不断地折磨该地区的部落人民和达利特人——以“纳萨尔派”的名义。
就在菲兰吉·辛格在警察局被酷刑折磨的同一天晚上，和他同村的阿肖克·拉姆（Ashok Ram）被谋杀，并被抛尸于Satbarwa警察局辖区的Bhalwahi的路边拐角处。
关于阿肖克·拉姆的谋杀案，印共（马列）解放乡委员会的团队与阿肖克·拉姆的家人进行讨论，并询问了此事。死者的亲属说，阿肖克·拉姆是在Satbarwa警察局辖区被谋杀的，随后被抛尸在Bhalwahi的路边拐角处。印共（马列）解放领导人Sanjay Singh说，如果不逮捕凶手，该党马尼卡乡委员会将鼓动对39号国道的封锁。该党要求政府为阿肖克·拉姆的家人提供一切便利。
另一方面，昨晚，在Dundu村，印共（马列）解放举行了火炬游行，以抗议菲兰吉·辛格被警察虐待。该党领导人还去了这位被警察殴打的部落老人家中，并得到了有关该事件的全部信息。
该党喊出了“马尼卡警察杀人犯”的口号，要求逮捕杀害阿肖克·拉姆的凶手，包括对殴打了部落老人的JSI Pradeep Kumar Rai进行停职。
全国农村就业保障法案（NREGA）观察组织的邦负责人James Herange，要求暂停与此事有关的JSI Pradeep Kumar Rai的职务，作为警察，他应该在毒打部落老人的事件中被定罪。与此同时，他还表示，警察一方面强调社区警务工作，与村民召开和平委员会会议，另一方面又用棍棒殴打村民，这正显示了他们是双面人。对于上述事件，无论如何谴责都不足够。
包括James Herrange、Muneshwar Singh、Sanjay Singh、Vachan Singh、Ajay Yadav和Birju Ram等人均参与了抗议活动。
JSI Pradeep Kumar Rai过往的劣迹
值得一提的是，殴打菲兰吉·辛格的JSI Pradeep Kumar Rai长期以来劣迹斑斑。
过去也有一位叫Naresh Yadav的村民，是牛奶商人，被此人用棍棒毒打过。马尼卡乡的许多议员也对这一事件做出了激烈的反应。
其后，一名做茶酒生意的商人也被此人殴打。来自国大党的马尼卡议会议长Mithilesh Paswan，曾就这一事件向该县的警司[2]投诉。
此人对印度人民青年阵线（BJYM）[3]该县分部的主席Chhotu Raja的不当行为也被曝光，为此，Chhotu Raja也曾向警司投诉。
数日前，在马尼卡的Bazar广场，马尼卡乡各党派领导人与贾坎德邦议员Ramchandra Singh对该乡警察的行事作风提出了质疑。即便如此，到目前为止，那些高级警官仍未对JSI Pradeep Kumar Rai采取任何行动。
写给首席部长赫曼特·索伦（Hemant Soren）的信
印共（马列）解放已经致函贾坎德邦首席部长赫曼特·索伦，要求就上述所有案件伸张正义。该党的代表通过马尼卡乡级警官[4]提交了上述信件。
附注：
[1]这是印共（马列）解放的农民组织，也参与了2020-21年那场历史性的农民抗议。
[2]警司（Superintendent of Police, SP）是印度警察系统中县一级的最高警官。职级高于附加警司（Additional Superintendent of Police），低于助理警察总监（Assistant Inspector General of Police, AIG）和高级警司（Senior Superintendent of Police, SSP）。
[3]印度人民青年阵线（Bharatiya Janata Yuva Morcha）是隶属于法西斯人民党的青年组织，是国民志愿服务团（RSS）的伞式外围组织“服务团家族”的成员。
[4]乡级警官（Circle Officer, CO/SDPO）是警察职级，包括副警司（Deputy Superintendent of Police）和助理警司（Assistant Superintendent of Police）两类警察职位。