印度共产党(毛主义)中央委员会4月10日新闻稿:让我们同对安贝德卡尔的藏红花化作斗争,让我们建设反法西斯和激进的反种姓制度运动,将4月14日定为反婆罗门教和反资本主义日!

广告 ☭马列毛主义与革命左翼大群☭ 上电报大群找真同志与真战友
加井冈山机器人 Chingkang (@maoistQAIIbot) 为电报(纸飞机)好友,可获得大群发言权

文章来源:http://www.bannedthought.net/India/CPI-Maoist-Docs/Statements-2023/2023-04-10-CC-StmtOnAmbedkar-Eng.pdf

image

社会不会铭记每一个人,但它欣赏那些为了社会的改善而奉献自己的人。其中一个这样的生命于1891年4月14日诞生在印度大地,他是巴巴萨海布·比姆·拉奥·安贝德卡尔(Babasaheb Bhim Rao Ambedkar)博士[1]。印度共产党(毛主义)向安贝德卡尔致以革命的敬意,他象征着对不公正社会秩序的斗争精神。他教导我们,人类的苦难是存在社会原因的,只有通过“鼓动、教育和组织”才能消除它。安贝德卡尔在思想和社会实践方面对建设一个民主和人道主义的社会做出了巨大贡献。

今天,当印度教性法西斯主义的危险几乎已经笼罩了整个国家的时候,人们正在庆祝安贝德卡尔诞辰日。他就是那盏指路明灯,使那些见不得光的印度教性(Hindutva)[2]分子感到恐惧。 国民志愿服务团和人民党政权是对安贝德卡尔思想的否定,已经完全把他的平等、世俗、博爱和民主的原则扔进了垃圾箱。今天,人民党-国民志愿服务团(BJP-RSS)[3]等价于“正在危及其他印度人健康幸福的印度病夫”。国民志愿服务团和人民党试图将印度教色彩强加于安贝德卡尔[4],这与他们的印度教国家(Hindu Rashtra)议程密不可分。人民党和国民志愿服务团正计划用《摩诃婆罗多(Manusmriti)》[5]取代宪法。今天,从4月6日到4月14日,人民党正在庆祝其成立日,并已经采取了几项计划来庆祝安贝德卡尔诞辰日,以使达利特人和被压迫种姓的人加入其阵营。国民志愿服务团和人民党刻意地炮制了许多关于安贝德卡尔的谣言,尤其是他对马克思主义的看法。右翼势力费尽心力将印度教色彩强加于安贝德卡尔,公然对马克思主义和革命达利特政治宣战。 然而,历史事实是,安贝德卡尔的意识形态更接近于马克思主义。但是,国民志愿服务团和人民党掩盖了真相,因为真相对于那些否认它的人来说是苦涩的。

印度共产党(毛主义)像其他个人一样,为能在特伦甘纳邦看到安贝德卡尔的最高雕像(125英尺[6])而感到自豪,但是,安贝德卡尔的思想和原则在他自己的巨大雕像面前已经变得微不足道,因为我们目睹了特兰甘纳邦和印度其他地区达利特人的苦难且悲惨的处境。统治阶级惦记着安贝德卡尔,是因为他们把他看作是任其予取予求的圣像。 卡尔瓦昆特拉·钱得拉塞卡·拉奧(KCR)[7]和特伦甘纳民族党(BRS)正执行着一条安抚达利特阶层的路线。随着莫迪-国民志愿服务团的统治席卷印度,对达利特人和其他受压迫种姓的暴行已经突破下限。法西斯的“守牛人”以保护牛的名义,袭击并杀害达利特人和穆斯林。

教育领域的歧视越来越多,这不仅导致了社会上的知识匮乏,也导致达利特学生和被压迫种姓缺乏受教育的权利。在买办资产阶级实施新自由主义政策后,被压迫种姓的人民受害程度最深。达利特人中的无地者越来越多,对达利特人和其他被压迫种姓的非经济剥削仍然是印度农村的常态。这表明了婆罗门法西斯势力的霸权统治和半封建社会状况的顽固不化。只有消灭印度的半封建半殖民地社会秩序,才能实现安贝德卡尔所主张的消灭种姓制度。安贝德卡尔正确地指出,达利特人有两个敌人,一个是婆罗门主义,另一个是资本主义。

印度共产党(毛主义)中央委员会呼吁所有群众组织和阶级组织、工人、农民、安贝德卡尔主义者[8]、达利特人、其他落后阶层(OBC)[9]、妇女群体和妇女组织、阿迪瓦西人[10]、知识分子、作家、青年和学生,将4月14日作为反对婆罗门印度教性和反对资本主义的日子,并在全印度开展强大且好战的反种姓运动。

阿巴伊(Abhay)
发言人
中央委员会

拓展阅读:
一、安贝德卡尔的孙子普拉卡什·安贝德卡尔(Prakash Ambedkar)是达利特社区领袖,前印度国会议员,在皮马-戈雷冈(Bhima-Koregaon)案中奋力为被捕的左翼知识分子发声,并公开嘲讽炮制此事的莫迪为老鼠
安贝德卡尔的孙女婿阿南德·特尔图博德(Anand Teltumbde)是知名达利特人权活动家和左翼作家,在皮马-戈雷冈案中被诬陷入狱。
阿南德的弟弟米林德•特尔图博德(Milind Teltumbde)同志,原印共毛中央委员兼MMC特别分区委员会书记,已于2021年的一次大型围剿中牺牲。

二、莫迪声称,因为安德贝卡尔他才能成为总理,并与安德贝卡尔的雕像合影。

附注:
[1]巴巴萨海布·比姆·拉奥·安贝德卡尔(Babasaheb Bhim Rao Ambedkar)博士(1891-1958),达利特人的杰出领袖、印度宪法之父、首任司法部长、经济学家和社会改革家。 Babasaheb是外界对他的尊称,意为“爸爸先生”。
[2]印度教性(Hindutva)是一种印度教民族主义思潮,倡导印度教至高无上,试图将印度从一个世俗国家,转变为一个印度教民族国家,坚持同质化多数和文化霸权的概念,实质是一种古典的法西斯主义。它是莫迪领导的印度人民党的主要意识形态之一。以下是印共毛国际事务部门阿姆鲁特(Amrut)同志对“婆罗门印度教性法西斯主义”这一概念的解释:https://jamahiriya.medium.com/on-the-issue-of-brahmanic-hindutva-fascism-question-answered-by-comrade-amrut-of-the-cpi-maoist-6b10a863b465
[3]国民志愿服务团(Rashtriya Swayamsevak Sangh),简称RSS,是印度的极右翼、奉行印度教民族主义、反世俗主义、全男性的准军事志愿者组织。成立于1925年,总成员数量超500万,莫迪和人民党的许多高层都是RSS的成员。国民志愿服务团有诸多伞式外围组织,被称为服务团家族,当中包括印度两大主要政党之一的人民党(BJP)。RSS-BJP意在表明二者其实是同一个利益集团。
[4]本句采用了意译。原句为:RSS and BJP project of saffronisation of Ambedkar is integrally linked to their agenda of Hindu Rashtra. 其中,saffronisation意为藏红花化,指的是以国民志愿服务团和人民党为首的印度右翼推行印度教民族主义,排挤其他宗教、文化和族群,试图将印度转变为一个印度教民族国家的法西斯行径。
[5]摩诃婆罗多(Manusmriti),又译为玛哈帕腊达,意为“伟大的婆罗多族”,是印度古代梵文叙事诗。此句意在嘲讽法西斯人民党试图用婆罗门教权的那套封建糟粕来治国理政。
[6]125英尺约为38.1米。
[7]卡尔瓦昆特拉·钱得拉塞卡·拉奧(Kalvakuntla Chandrashekar Rao)是特伦甘纳民族党的创始人和领导人,自2014年6月2日特伦甘纳从安得拉邦分离后,他长期担任该邦的首席部长至今。
[8]安贝德卡尔主义是安贝德卡的哲学,包括Navayana佛教思想和自由、平等、博爱的原则,以及民主社会主义和宪政主义。安贝德卡尔主义者(Ambedkarite)是指遵循安贝德卡尔哲学的人。
[9]其他落后阶层(Other Backward Class)是印度政府对社会和教育方面处于劣势的种姓的统称。它是印度官方的主要人口分类之一,其他的还有一般种姓、表列种姓和表列部落。在印度宪法中,其他落后阶层被描述为“社会和教育落后的阶层”。目前,法西斯人民党正尝试将穆斯林群体从其他落后阶层中剔除,藉此大搞法西斯宗教迫害。
[10]阿迪瓦西人(Adivasi)是印度的原住民、少数民族。根据2011年的人口普查,他们中生活在印度的有1.042亿人,主要生活在印度中东部森林地区。长期以来,印度政府通过“公司化-军事化”,试图将阿迪瓦西人赶出森林以掠夺当地资源。