广告 ☭马列毛主义与革命左翼大群☭ 上电报大群找真同志与真战友
加井冈山机器人 Chingkang (@maoistQAIIbot) 为电报（纸飞机）好友，可获得大群发言权
编者按：2023年1月11日已经永远地载入了印度革命史册。法西斯人民党和内政部长阿米特·沙阿，狂妄地叫嚣要在2024年前彻底清剿印共毛武装，在美帝国主义的情报和技术支援下，策划指挥了11日的围剿行动。期间，调动了多支臭名昭著的警察部队和突击队，并动用无人机和直升机炮轰炸本国部落人民，犯下了严重的战争罪行。英勇的人民解放游击军战士顽强还击，粉碎了这场对游击区的全面进攻，以及对中央委员兼第一营指挥官希德马同志的斩首阴谋。
特别提示，本文第二篇包含经高度模糊处理的遗体照片，如对此感到不适，也可直接转到文末看总结。这样的生离死别每年都会发生数十上百次，而保留这样的照片，恰是要提醒各位读者，战死人数绝不是冰冷的统计数字。谨此向珀塔姆同志的战友和亲人致哀，也请记得关注每年夏天的烈士纪念周活动！
第一则：
印度共产党（毛主义）：政府安全部队在丹达卡兰亚地区针对我领导干部进行空袭
本快讯源自《印度教徒报》：https://www.thehindu.com/news/cities/Hyderabad/maoist-committee-alleges-aerial-attack-by-security-forces-in-dandakaranya/article66371089.ece
Redspark网站作二次编辑后发布的版本：https://www.redspark.nu/en/peoples-war/cpi-maoist-aerial-attack-by-security-forces-in-dandakaranya-region-targeted-leading-cadre
珀德拉迪里-科塔古德姆（Bhadradri Kothagudem）[1]县，2023年1月12日：
印共毛的珀德拉迪里-科塔古德姆-“阿鲁里·希塔兰马·拉朱（Alluri Sitarama Raju）[2]”专区委员会[3]声明：1月11日，安全部队在恰蒂斯加尔邦邻近特伦甘纳邦边界的丛林地带，针对一名毛派领导人进行了空袭。
1月12日，在一份以党的BK-ASR[4]专区委员会名义发表的声明中，秘书阿扎德（Azad）同志说，人民解放游击军（PLGA）对安全部队的空袭作出了适当的回应。他驳斥了警方采取的虚假宣传——称人民解放游击军第一营指挥官马德维·希德马（Madvi Hidma）在袭击中丧生。
“事实是安全部队发动了袭击，但徒劳而返，”他进一步声明，“谴责印度中央政府在丹达卡兰亚丛林地区开展反毛派的萨马丹-普拉哈尔（SAMADHAN-Prahar）[5]行动。”
[1]该县位于特伦甘纳邦最东端，东临恰蒂斯加尔邦与特伦甘纳邦边界，在丹达卡兰亚游击区内。县名取自该县辖区内两座主要城镇Bhadrachalam (Bhadradri)和Kothagudem。
[2]Alluri Sitarama Raju（1898-1924），印度革命领袖，生于英属印度马德拉斯省Pandrangi村（现安得拉邦境内）。为了反对自1882年起由英国殖民政府推行的马德拉斯森林法案（该法案阻止部落民在podu土地上耕作），他曾领导农民和部落人民开展武装游击斗争，组织了1922年的Rampa起义，随后两年多次袭击警察局夺取枪支，最终于1924年被英国殖民政府在围剿行动中逮捕并就地枪决，年仅25岁。拉朱在安得拉邦人民心目中享有崇高的威望，绰号“丛林英雄（Manyam Veerudu）”。将BK专区委员会冠以拉朱之名，正是为了纪念这位安得拉邦的反殖民英雄。
[3]专区委员会（Division Committee）是印共毛第四级（县级）的党委机关。上有地级党委、邦级党委和中央委员会，下有乡级党委、区域党委、村级党委。
[4]前述Bhadradri Kothagudem – Alluri Sitarama Raju专区委员会的正式简写即为BK-ASR。
[5]莫迪政府近年来制定的两项军事围剿计划的代号。SAMADHAN意为“答案”，其中S代表聪明的领导，第一个A代表积极的战略，M代表鼓励和培训，第二个A代表可用的情报，D代表可计量的关键绩效指标（KPI）和关键结果领域（KRA），H代表利用技术，第三个A代表为每次行动制定计划，N代表不会通融受贿。
第二则
女性毛主义者在安全部队的空袭中丧生：印度共产党（毛主义）发布照片并展示空袭的证据，称安全部队投下100多枚炸弹
本快讯源自1月16日的《帕斯卡日报》（只有印地语版本）：https://www.bhaskar.com/local/chhattisgarh/bastar/jagdalpur/news/maoists-released-a-picture-of-the-remains-of-the-air-strike-said-more-than-100-bombs-were-dropped-nsg-commandos-took-action-130795126.html
提示：本文系印地语机翻为英语后再译成中文的文章，且修改了部分称谓以符合革命者的视角，不保证译文内容绝对贴合原意，请读者自行辨别。
在恰蒂斯加尔邦，党的南部小分区局（South Sub-Zonal Bureau）[1]发言人萨姆塔（Samta）同志发布了一份新闻稿。萨姆塔同志说，安全部队对恰蒂斯加尔邦和特伦甘纳邦边界的苏格马（Sukma）和比贾布尔（Bijapur）县的村庄进行了空袭。有一名妇女同志死于武装空袭，她的名字是珀塔姆·亨吉（पोट्टम हुंगी，Pottam Hungi），是人民解放游击军的一名战士。萨姆塔同志还发布了一些爆炸遗骸的照片，并声明此次行动中出现了国家安全卫队（NSG）[2]的突击队员。
在此次战斗中英勇牺牲的PLGA战士，珀塔姆同志
新闻稿称，1月11日上午11时至下午4时，持续发生空袭。数以百计的炸弹被投掷在边境地区，包括Erpad村庄的Pamed和Kistaram，以及Mettaguda、Sakiler、Rasapalli、Kannemar和Botanka。作为证据，还公布了一些炸弹残骸的照片。
萨姆塔发言人指出，国家安全卫队的突击队员从直升机上连续开火。然而，勇敢的游击战士们也对此做出回击，打伤了该部队的6名突击队员。[3]
空袭后留下的炸弹残骸
内政部长被指控采取行动
萨姆塔同志说内政部长阿米特·沙阿（Amit Shah）几天前来到了恰蒂斯加尔邦，他曾宣称将在2024年人民院（Lok Sabha）[4]选举之前铲除毛派。为实现这一目标，他正在制定一项旨在消灭人民解放游击军、人民革命委员会（RPC）[5]和部落人民的计划。
萨姆塔同志还说，由于轰炸，该区域的群众无法下地劳作。从人民解放游击军的视角来看，安全部队的这次空袭，被证明是失败的。
希德马同志还活着！
毛派领导人说，媒体正在做虚假宣传，说人民解放游击军指挥官希德马同志已经死了。实际上，他还活着并且安全。从2021年4月至2023年1月，安全部队在巴斯塔（Bastar）的不同区域共执行了3次空袭。整个巴斯塔专区[6]有数以百计的警察营地被建立了起来，数千名准军事部队正在被部署到当地[7]，目的是损害巴斯塔的自然资源并使企业公司受益。此外，政府以提供就业的名义招募当地年轻人做警察。
巴斯塔专区警察总监（IGP）[8]给出的声明
实际上，毛派一直在指责发动空袭的安全部队。在毛派提出这些指控后，巴斯塔的警察总监桑达拉吉·帕特林甘（Sundarraj Pattilingam）[9]于1月15日发表声明，说毛派“阴谋诽谤”[10]安全部队。警察总监之前还说过，现在巴斯塔的毛派势力在“逐渐减少”[11]，而且警方“先发制人”[12]，这就是毛派愤怒的原因。甚至更早以前，毛派就已经对安全部队提出了类似的指控，然而这些指控“从未得到证实”[13]。他说毛派正在变得“虚弱”[14]，这就是为什么毛派要说各种话来鼓舞干部的士气。
译者附图：这个警察总监2022年底接受采访时的照片
[1]译者不了解该机构的具体行政职能，欢迎读者指出。
[2]国家安全卫队（National Security Guard），又称“黑猫”突击队，是内政部直属的八支中央武装警察部队之一，主要任务是打击印度国内的“恐怖活动”。
[3]此段报道有误。综合各份声明显示，国家安全卫队参与了行动，但没有伤亡报告。在直升机上被打伤的6人都属于印度空军，5名为“迦楼罗”突击队员，1名为印度空军技术人员。
[4]人民院，即印度国会下议院，由具有普选权的成年人直选产生。目前该院有543个席位，人民党作为执政党独占了其中的303席。选举通常是五年一届（除非出现悬峙国会），下一次选举在2024年，而“铲除毛派”是人民党的重要竞选承诺之一。
[5]人民革命委员会是印共毛的基层组织。各级人民革命委员会由选举产生。村级革委会通常负责管理3~5个村；14~15个村级革委会组成一个地区的革委会（ARPC）；3~5个ARPC构成一个大区的革委会。
[6]印度行政区划，上属于邦，下管若干个县，相当于中国的地级，但只有一部分县会设立专区。
[7]这句话和原声明有出入，是数以千计的警察营地和数以十万计的警察部队。
[8]巴斯塔警察总监（Inspector General of Police）是当地警察系统的三把手，地位仅次于警察特别总长（Special Director General of Police）和警察副总长（Additional Director General of Police）。
[9]这个警察总监的推特账号：https://twitter.com/sundar_ips，以及巴斯塔警局的推特账号：https://twitter.com/bastar_police
[10]这一段落内所有引号都是译者加的，以下逐一驳斥，以正视听。“阴谋诽谤”：指把警察抓良冒功、屠杀部落民、镇压示威人群的法西斯行为复述了一遍。
[11]“逐渐减少”：指巴斯塔丛林深处几乎成为游击根据地，并首次在丛林深处建立永久集会场所，前不久刚举办上万人规模的游行集会，而当局至今对此无能为力。
[12]“先发制人”：指警方2021年4月突袭丛林时，被人民解放游击军第一营事先获知并设下埋伏，最终以2000对400的五倍优势兵力被击退。自那以后，甚至丧失从地面进剿的胆量，只能代之以空袭的方式。
[13]“从未得到证实”：指无数部落民亲历或出镜诉苦。有被警察滥捕遭受三年冤狱的（https://www.youtube.com/watch?v=vu0gPmwdOIk ）；有指控警方搞假遭遇战的（https://www.youtube.com/watch?v=3aymbKgU_zY ）；有讲述警方滥杀三名部落民经过的（https://www.youtube.com/watch?v=sc7EqKZTBuA ）；有指控警察对捕鱼部落民开火的（https://www.youtube.com/watch?v=dk05gI93ioo ）。更不用提那些条件堪比渣滓洞的监狱了。
[14]“虚弱”：每年举办招募活动，得到部落民踊跃参与的是人民解放游击军。反观警方，建设新营地被数千名部落民回应以长达五个多月的西林格（Silinger）抗争。部落人民始终站在党的一边共同反对警察，在这段视频里：https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dy0tp0a7fi-kyZBbJlEaSAAwg7_sFP2CChbB-vN286ryxzevd_0cbgpPHlDRnCOtjPg5ObEXFq5GrdmvEYBTcr1lbtUSomchXi2ZU5uuFbRz4915zAt-C3YIPzBBi7kU5M8WZWj ，部落人民山呼海啸般的抗议声就是明证！只要人民革命委员会继续扎根群众，维系与人民之间的紧密联系，谈何虚弱？
第三则
安全部队进行了空袭，毛派确认希德马安全无虞
本快讯源自1月15日的《新印度快报》（同上一篇，在翻译时修改了部分称谓以符合革命者的视角）：https://www.newindianexpress.com/thesundaystandard/2023/jan/15/forces-carried-out-aerial-attacks-hidma-is-safe-maoists-2537977.html
毛派高层领导人马德维·希德马
印度共产党（毛主义）在声明中称，安全部队于1月11日进行了空袭，并分享了爆炸残留物的照片作为证据，以支持这一说法。毛派还驳斥了一些媒体关于毛派领导人兼人民解放游击军营长马德维·希德马同志在行动中丧生的报道。
声明中称：“希德马还活着并且很安全。”巴斯塔警察总监桑达拉吉·帕特林甘说，巴斯塔警方没有进行任何此类的攻击行动。恰蒂斯加尔邦的中央后备警察部队（CRPF）没有回应是否参加了行动。
毛派称，我们失去了人民解放游击军的女战士。南部小分区局发言人萨姆塔同志称，安全部队于1月11日对恰蒂斯加尔邦和特伦甘纳邦边界的苏格马县和比贾布尔县的沿线村庄使用了无人机和直升机。在谴责空袭时，毛派进一步声明，在这种针对性的袭击中，部落人民被迫生活在恐惧里，不敢下田耕作。
总结
关于1月11日战事，有以下基本事实：
战略层面：此次袭击由印度内政部长阿米特·沙阿亲至恰蒂斯加尔邦策划，从南方的丹达卡兰亚丛林到北方的萨兰达丛林，对各游击区展开了全面进攻。目标是对希德马同志等领导人实施“外科手术”式的斩首行动。美帝国主义提供了情报和技术支援。
战术层面：空军的“迦楼罗”突击队员乘坐直升机突袭，辅以地面的准军事部队，并使用无人机向丹达卡兰亚丛林内的多个村庄进行长时间的轰炸，投放了数以百计的炸弹。
国家安全卫队、县级后备警卫队、“灰狗”突击队、中央后备警察部队和“眼镜蛇”突击队也参与了行动。巴斯塔警方声称没有参与此次行动（实际派出了县级后备警卫队）。恰邦的中央后备警察部队未回应是否参加（实际不仅参加还派出了下属的“眼镜蛇”突击队）。
战斗过程：从凌晨4点开始就有村庄受到攻击，大致到下午4点结束，整场袭击共持续了半天左右。面对敌人首次动用的直升机炮，人民解放游击军战士顽强还击，保卫了根据地。丹达卡兰亚丛林内各村庄遍地狼藉，且严重影响了部落人民的生产生活和水稻收成。
结果：继2021年4月和2022年4月后，安全部队的斩首和轰炸行动又一次全面破产，希德马同志安全无虞。在丹达卡兰亚丛林的战斗中击伤5名“迦楼罗”突击队员和1名印度空军技术人员，使1架直升机受损；在萨兰达丛林的战斗中重伤6名“眼镜蛇”突击队员，但有一名人民解放游击军战士珀塔姆·亨吉同志（别名甘吉）牺牲，且有印共毛官方发布的照片为证。策划方印度人民党、总理莫迪、内政部长阿米特·沙阿和恰蒂斯加尔邦首席部长布佩什·巴盖尔，以及具体执行任务的安全部队成员是杀害她的凶手。这些法西斯匪徒，在本国土地上故意使用空中轰炸和正规军对付本国最弱势的部落民群体，早已违反了各种国际公约和宪章，构成了战争罪。
后续：印共毛的中央委员会、国际事务部门、BK-ASR专区委员会 、南巴斯塔专区委员会和南部小分区局均发布了与此事相关的声明，其主要内容有：讲述1月11日战事经过；揭露安全部队的暴行；向全党全军发出粉碎围剿的号召；寻求国内外同志与友方力量的声援；驳斥希德马同志战死的谣言。