翻译翻译什么叫“绝无回旋余地”

编者按
1、当局恬不知耻地利用普罗大众朴素的民族感情谋求自己的利益,它们一次又一次证明了“爱国”在它们眼里是不值钱的。我们要明白,我们爱的国不是中修的国,而是我们的人民共和国!

2、不论是民族感情,还是国家立场,当局以及资产阶级嘴上说得再好听,在利益面前他们永远都是拥有一条灵活的底线。他们用国家主义和民族主义来转移阶级矛盾,让广大被蒙蔽的无产阶级为之奋斗。但到了自己的利益面前,他们就会暴露资本主义恶臭的本性。纸是包不住火的,无产阶级群众们终会认清他们的真面目,然后再先锋队带领下推翻这腐朽政府。

广告 ☭马列毛主义与革命左翼大群☭ 上电报大群找真同志与真战友
Telegram: Contact @longlivemarxleninmaoist
加井冈山机器人 Chingkang (@maoistQAIIbot) 为电报(纸飞机)好友,可获得大群发言权

1月17日,漫威影业宣布,大陆市场在2月份将会定档两部新电影。这是距《蜘蛛侠2》后一千多天首次定档漫威电影。漫威电影为何在三年的时间里遭受封禁,其中有什么内幕或者交易,我们都不得而知。但从网上舆论来看,至少《尚气:十环传奇》《奇异博士2:疯狂多元宇宙》涉嫌辱华,并掀起了当时的一阵讨论热潮。有不少人认为,漫威的“夹
带私货”就是遭受大陆封禁的原因。

我们在这里并不关心漫威是否辱华,只是想指出一种现象,往往受到民族情怀感召冲锋在前的网友,很快就会发现自己被“背刺”了。有的是像漫威电影这样当局并没有明确表态,但可能进行了一定鼓动,并借用事件炒作民族主义的情况;另一些是尽管当局已经明确表态,但不久后就“冰释前嫌”的情况。后者例如NBA复播事件,当时央视明确喊出“事关主权问题,绝无回旋余地”,但之后就不声不响地复播了,很得长者“闷声发大财”的真传。再比如维他奶,在已经被定义为港独企业的情况下,还登上了年末的“十大民族匠心品牌”。更不用提去年八月的台湾问题,当时多少人在屏幕前翘首以盼,但最后等来的却是“佩罗西落地前不支持打就是1450,落地后支持打也是1450,现在还提这个事更是1450”。

有些人将这种朝秦暮楚神秘化为一种特殊的治理技术,所谓“刑不可知则威不可测”。但这可能把事情复杂化了,这个领导和那个领导,这个部门和那个部门,他们之间的利益和目的很多时候并不一致,这是我们在社会上就能观察到的现象,没有理由认为当局就是“蜂巢思维”。可能他们并不关心什么是民族感情,也不关心自己在做什么。还有人会觉得,这是“我兔在下大棋”,从而赢麻。对于这种想法,我想问的是,连民族感情这种“最珍贵的感情”都能被放在谈判桌上当作筹码,这世上还有比这更可悲的事情吗?

如今很多人在面对民族主义时恨不得有个神像来顶礼膜拜,但有几个问题是绕不过去的。第一,在统治阶级那里,有多少人关心民族感情;第二,即便有人关心,他就是真心的吗,还是说又像历史上发生过多次的那样,将民族主义有时当作维护压迫统治的辩护词,有时又当作战争时的动员令。总之,你认为你和统治阶级是一个民族,本应同心同力,但统治阶级又真的把你当作同胞吗?