独家译文:法国毛泽东主义共产党关于法国反延长退休年龄大罢工的声明

潇湘伟少年 译

人民群众和无产阶级对反动政策和阶级调和论者的斗争万岁!

对反动资产阶级的改革的斗争

反对退休改革的运动已经蔓延整个社会。我们观察并参与了许多激动人心的群众首创行动,尽管这还不是一场革命运动。虽然运动没有政治的口号和一个强大的革命组织领导,但我党的建立和它的革命统一战线发展并丰富了劳动群众的实践和阶级斗争。当群众掌握了革命理论,革命理论将变成一种物质力量。

资产阶级的暴力镇压限制了运动只能按照一场罢工而进行。新的斗争形式诞生了,创造出他们自己的武器和组织。一场剧烈的斗争将在旧的和新的斗争形式之间发展起来。这是辩证的运动。

最有趣的首创口号反映了我党的基本主张:“打到资本主义和阶级调和论者,为了消灭资本主义去战斗!”

全世界无产者,联合起来!

一些当地的有首创精神的反对资本主义者基本上联合了工会组织的和还未发展组织起来的工人,这些团体决定进行进行对政府给予猛烈一击的行动,比如在工业行政区域、商业中心、主要交通要到等等里堵塞障碍物。但是最终什么都没有干成。我们需要先进分子去领导革命斗争以便按革命需要使他们组成革命团体。

大学大量参与运动的大学生使得运动进入了另一个步骤。大学生运动有攻击性的特征。在许多城市,示威者是“狂野的”大学女生,她们对警察让她们离开的命令和那些改良主义者对他们的劝解完全不屑一顾,然而这些示威者“野人”是面对暴力措施是脆弱的,学生们不得不面对镇压(从运动开始到现在超过1000人被捕)

在这些事件中,革命者和和那些想要控制一切事物的改良派的矛盾增长了。

学生的暴力是他们反对政府用全副武装去对准他们射击并造成至少两人的重伤(到昨天 10月19日为止,可能更多)的镇压暴力的回答,年轻人反对退休计划,因为这使得他们的前程非常暗淡,在一些城市,青年失业率已经抵达50%,全国官方性的失业率为20%。现在这一代比他们的父辈更加处境不稳定,对于小学生,大学及中学学生,年轻工人,被解雇者和感到不稳定的人去动员起来然后去为自己权益斗争是合情合理的。

被动员起来的群众逐渐的遍布全国并且目的是像在1936年或者1968年那样使整个国家处于瘫痪状态并抵制政府政策。一些工业区和商业区被封锁住,铁路上运行的火车被占领,道路被堵上障碍物,在精炼厂的罢工者似乎要坚定的进行罢工并且大多数人封锁住燃料仓库。抵达的道路上的示威者在道路上跳舞达到了一个更有效的封锁。这些事态正在发展着并且对抵制政府在退休问题上的改革是很重要。这是第一个步骤。但仍然没有伴随着这些活动而出现的政治需求,就是缺少一个坚定的政治策略去终止资本主义。由此可见一个足够强大的党和统一战线需要发展。

总之,许多工人,大学生、中学生在这场斗争中是非常富有积极性的。基本上许多人集会的原因超出了反对退休改革。不但需要消灭资产阶级和它的国家的斗争,而且要反对我们队伍当中的阶级调和论者,而且还需要反对党内修正主义、改良主义、机会主义,使得党巩固和继续战斗下去。在全世界范围内,劳动阶级,无产阶级,年轻人和广大的进步人民要学习去分清谁是真正的人民之友。

打到资本主义和阶级调和论者,
为了消灭资本主义去战斗!

全世界无产者,联合起来!

有很多完全正确的分析和口号,和本国网上经常见到的文章一样。但是,我的问题是:你们什么时候能够建立一个“足够强大的党”?你们有这样的计划吗?你们愿意为这个计划而不懈努力不懈奋斗吗?