红星翻译整理 12月19日喀拉拉邦的警察在俄那库鲁姆（Ernakulum）的警察专员的命令下，袭击了65岁的嘎文丹•凯蒂（Govindan Kutty）同志的住所，并没收了他的资料和硬盘。嘎文丹•凯蒂（Govindan Kutty）同志是以从事煽动和非法活动的罪名被逮捕的。喀拉拉邦的阿鲁瓦（Aluva）低级法院判处嘎文丹•凯蒂（Govindan Kutty）同志司法拘留。嘎文丹•凯蒂（Govindan Kutty）同志是根据印度刑法第134章A款和163章B款以及预防非法活动法13（1）b中的条款判罪的。而嘎文丹•凯蒂（Govindan Kutty）同志的罪名却是被捏造的。他现在被关押在阿鲁瓦监狱。该邦的左翼民主阵线政府是在中央UPA政府的直接命令下封杀了革命杂志。通过嘎文丹•凯蒂（Govindan Kutty）同志的律师，我们获悉嘎文丹•凯蒂（Govindan Kutty）同志在审讯的名义下被折磨了一天，身心受到了创伤。自被捕开始嘎文丹•凯蒂（Govindan Kutty）同志就进行了绝食，以抗议政府对自由言论、出版权利的践踏！嘎文丹•凯蒂（Govindan Kutty）同志的律师两天前见到过他，说考虑到他的年龄和慢性病，他的健康状况非常糟糕，因此生命处于危险当中。警察对嘎文丹•凯蒂（Govindan Kutty）同志的逮捕和对出版社办公室的袭击是对出版自由的进攻。世界各个角落的人民都知道《人民前进》是一份支持包括尼泊尔和印度毛主义运动在内的世界革命运动的刊物。该杂志刊登的文章都是在印度政府登记的报纸发表出来的信息，因此都是合法内容。该杂志的RNI号是KER ENG/2000/2051，邮箱登记号是KL/EKM/614/2007- 09.。该刊物已经出版7年多了，符合各种法律要求。该杂志能够在印度各大书店买到，并在新德里等印度的一些大城市以及国外一些图书馆里有藏。《人民前进》刊登新闻报道、对毛主义者的采访。这与印度和国外的其他上千种杂志、报纸是一样的。如果我们不对镇压自由出版的行为进行反击，那明天其它媒体也会面临同样的命运。一年前，《人民前进》的网站被印度政府无理封锁。该杂志的网络版被迫转移到google博客上。但2007年12月在政府的压力下《人民前进》又被google封锁。逮捕编辑并捏造罪名是印度政府进一步扼杀言论自由的行径。这一拥有庞大军队、准军事以及警察力量的所谓的世界上最大的民主国家却把一份发行量仅有几千份的月刊当成威胁。这一行为表明了印度政府的法西斯本质，曝露了喀拉拉邦警察懦弱。革命民主阵线呼吁所有的民主和革命组织以及个人起来反对印度政府的这一无耻行径。我们要求立即无条件释放嘎文丹•凯蒂（Govindan Kutty）同志并允许继续出版《人民前进》。在监狱中绝食的嘎文丹•凯蒂（Govindan Kutty）同志如任何不测都由印度政府负全部责任。总书记民主革命阵线
谴责印度政府的无耻行为！
这证明毛主义者的武装革命的确已成了印度统治阶级的心腹大患