因为迄今谈朝鲜货币改革的消息大都源于韩国媒体，互相矛盾而夸张。4日，在日朝鲜人总联合会机关报《朝鲜新报》的驻平壤记者详细报道真实情况，这是朝鲜以半官方形式首次谈货币改革。
朝鲜发行新币，进行兑换工作
是“优待诚实地工作的劳动者的措施”，受到绝大多数人民的支持和欢迎
【记者康伊陆发自平壤】从 11月30日 起，根据国家措施，全国同时进行用朝鲜民主主义人民共和国中央银行发行的新币兑换迄今使用的旧币的货币兑换工作。据悉将在各居住地组织的货币兑换所兑换到6日为止。
新的货币是1992年以来相隔17年发行的。新币的券种是纸币为9种(5，000元、2，000元、1，000元、500元、200元、100元、50元、10元、5元)，硬币为5种(1元、50分、10分、5分、1分)。
兑换比率为100比1。全面价格水平将达到国家采取调价措施的 2002年7月1日 的水平。
据中央银行责任部员赵成贤(44岁)说，货币兑换的目的在于使货币流通顺畅，加快社会主义经济强国建设，拥护劳动者的利益，提高和稳定生活。虽然1990年代后期“艰难的行军”时期出现了通货膨胀、人民经济发展失衡的不正常现象，但现在整个经济确确实实进入了上升的轨道，打下了能够根绝不正常的通货膨胀现象的物质基础。
对这次措施是否为走向自由市场经济做准备的（外部）观点，责任部员赵成贤予以否定，强调将在经济管理中更加强调社会主义原则、巩固秩序。他还表示，随着国家经济能力的加强，国内生产的商品将更多地通过国营商业网流通，市场的作用将会逐渐减弱。
他还说，这次货币兑换措施因成为优待为了国家和社会诚实地工作、获得劳动报酬的劳动者的措施，受到工人、农民、事务员等绝大多数劳动者的支持和欢迎。在工厂、企业领取的生活费（即工资）将按照从前的金额水平用新币得到保障。
尽管这次措施是全方位采取的，但因为有轨电车、地铁等运行，市民正常上班。从4日起，平壤市内商店、食堂也设定新价格，正常经营。
责任部员赵成贤说，将来还会采取纠正经济管理中存在过的一些无秩序现象的措施，所有商店、食堂都不再会出现收受外币的情况。
(记者康伊陆ilk@korea‐np.co.jp)
2009/12/0416:04:00
货币兑换措施——新币的券种
【记者康伊陆发自平壤】新币的券种分别为5千元、2千元、1，000元、500元、200元、100元、50元、10元、5元面额纸币和1元、50分、10分、5分、1分硬币。
纸币的大小一致，长145毫米、宽65毫米。
纸币的正面是印有国徽的一面。
新币在思想艺术上将白头山三大将军的领导业绩和先军时代的面貌反映得很丰富。
5千元纸币的前面郑重地印有太阳像，背面绘制万景台旧居。
2千元纸币的前面是白头密营旧居、背面是白头山；1千元纸币前面是会宁旧居，背面是三池渊湖畔。
500元纸币描绘金日成主席凯旋祖国（的凯旋门），200元纸币描绘千里马骑手像、100元纸币画有朝鲜的国花——木兰花。
50元纸币、10元纸币、5元纸币分别包含重视思想、重视枪杆、重视科技的思想。
各种硬币雕刻的分别为1元是金日成花、50分是金正日花、10分是金达莱花(金正淑女士喜爱的花)、5分是木兰花、1分是踯躅花。
(记者康伊陆ilk@korea‐np.co.jp)
2009/12/0416:05:00
货币兑换措施“目的是拥护劳动者利益、稳定和提高生活”
——听中央银行责任部员赵成贤讲解，“打下了根绝通货膨胀的物质基础”
【记者康伊陆发自平壤】在朝鲜，根据国家措施从 11月30日 起进行用朝鲜民主主义人民共和国中央银行发行的新币兑换迄今使用的旧币的工作。3日，记者见到中央银行责任部员赵成贤(44岁)，听他的讲解。
问：请问这次货币兑换措施的背景和目的是什么？
中央银行责任部员赵成贤
答：加强国家的货币制度，稳定和巩固货币流通，是我们党和政府的一贯政策。
这次货币兑换的目的首先在于使货币流通顺畅，加快社会主义经济强国建设，拥护劳动者的利益，稳定和提高生活。
过去一段时期，由于帝国主义者毒辣的反共和国孤立扼杀活动和接连发生的自然灾害以及社会主义市场的崩溃，我国正常的经济发展遇到很大障碍，1990年代后期不得不经历“艰难的行军”、强行军。由此，工厂企业生产下降，人民生活受到影响。
但是，国家为了加强国家的国防力量和一如既往地实施人民性政策，不能不支出庞大的资金。
结果，通货膨胀了，出现了人民经济发展失衡的不正常现象。
国家为了克服这些现象，采取各种措施。
我国人民如今积极拥护金正日将军的先军革命领导，为了在慈父领袖诞生100周年的2012年一定要打开强盛大国的大门，跟随着降仙的火炬奋起，在社会主义建设的所有战线掀起一大飞跃的暴风，更加猛烈地燃起新的革命大高潮的火焰。
整个人民经济用现代化技术得以改建，到处新建现代化工厂，胜利结束150天战斗后又接着搞起100天战斗……因此，人民经济所有部门有力地开展突破最高生产年度水平的斗争，整个经济确确实实进入了上升轨道。
能够根绝不正常通货膨胀现象的物质基础已经打下了。
在这样的情况下，为了有力地推进社会主义经济强国建设，拥护劳动者的利益，保障他们稳定的生活，进行货币兑换。
此外，还出现了提高货币的主题思想艺术内容和改善券种结构、引进现代化货币制造技术的必要性。
如今在我国流通的货币未能按照时代的要求从思想艺术上很好地反映朝着强盛大国疾风一般飞跃的英雄朝鲜必胜的气概，印刷技术方面也落后于世界发展趋势。
这次发行的新币将白头山三大将军的领导业绩和先军时代的面貌从思想艺术方面反映得很丰富，并引进现代化货币制造技术，按高水平制作，还改善券种结构，方便居民使用。
新币的券种分别为5千元、2千元、1，000元、500元、200元、100元、50元、10元、5元纸币和1元、50分、10分、5分、1分硬币。
货币兑换到 12月6日 为止共7日内在全国范围同时进行。
货币兑换期间未兑换的钱和非法流到外国的朝币一律无效。
问：货币兑换是如何进行的？
答：兑换比率为100比1。
以在各居住地组织的货币兑换所以户为单位兑换为原则。
现金是按100比1兑换的，但个人在银行储蓄的部分按10比1兑换。存款的人算是得到优惠。
将来，个人如有富余的钱，也鼓励储蓄。国家方面将会动员和利用经济建设所需的钱。
利率没有变动，年利率为3.6～4.5%。
问：货币兑换之后，国内的价格是如何制定的？
答：将达到国家采取调价措施的2002年7月的水平。
当时，我们以大米的国际市场价格为基准，设定了全面的价格。
问：有些观察家评论是否为走向自由市场经济做准备？
答：我们不是走向自由市场经济，二是更加坚守社会主义经济管理原则，更加加固秩序。
价格根据需求的推移可能有所变动。不过，据估计，由于这次措施，市场上的物价平均水平将落到低于 2002年7月1日 （刚刚调价）之后的水平。将来，经济活动的大部分份额不是由市场，而是由有计划的供应流通体系流通，这样的话，预计能更加强计划经济管理秩序。将这次的措施理解为为此采取的措施也行。
过去一段时期，由于国家未能按照计划圆满地保障生产活动所需的物资，所以容许部分地利用市场，是在社会主义经济管理原则下，作为辅助的空间利用市场。随着国家的能力得到加强，起到辅助空间机能的市场的作用预计逐渐减弱。
问：这次措施是如何发表的？
答：推出了以《关于发行新币》为题的最高人民会议常任委员会政令，还为执行通过了内阁决定。
这次货币兑换措施的重要目的之一是减少流通的货币量、提高货币的购买力。如果这一措施事先被公开的话，就会造成非法的钱摇身变为合法的钱的时间空档。为了不让造成那样的时间空档，全部准备就绪后，安排同时在全国进行。
问：外电报道嚷嚷什么混乱呢？
答：因为一瞬间公布和实施货币兑换措施，一两天左右可能造成混乱是预料过的。
国营商店、食堂的价格是3日出台的。
预计从4日开始，服务网络正常运转。
问：人民的反响如何？
答：这次的措施成为优待为了国家和社会诚实地工作、获得劳动报酬的劳动者的措施。
工人、农民、事务员等绝大多数劳动者认为这次国家措施非常正确，（措施）得到（他们的）欢迎和支持，有良好的反响。
问：将来还会采取新的措施吗？
答：将会采取经济管理中迄今存在的一些无秩序现象的措施。
将来，所有商店、食堂都不再会出现收受外币的情况。外国人或海外同胞去的商店、食堂也要在货币兑换所将外币换为朝币使用。很快就会那样的。
(记者康伊陆ilk@korea‐np.co.jp)
2009/12/0416:13:00
[ 本帖最后由 于无声 于 2009-12-5 08:58 编辑 ]