利加乔夫评刚刚死去的叶利钦

gjgyadmin · 2007 年12 月 16 日 12:26

利加乔夫评刚刚死去的叶利钦

翻译：赵德成（内蒙古译协副会长）

据俄共网站报道，4月24日，也就是在鲍里斯• 尼古拉耶维奇• 叶利钦刚刚气绝的第二天，前苏共中心政治局委员、苏联当年的二号人物叶戈尔• 库兹米奇• 利加乔夫在新西伯利亚市发表讲话，对叶利钦进行了尖锐的抨击。以下是他讲话的要点：

当年我在指着鼻子说“鲍里斯，你是错的”时，我还说过别的一些话，此刻我想再重复一遍。我对他说：“鲍里斯，你有充沛的精力，可你的精力不是建设性的，而是破坏性的。”很可惜，我那时说对了。我要是说错了的话，我会感到兴奋的。

我认为，他作为国家元首的全部活动都是破坏性的。正因为如此，数百万乃至数千万人过去和现在都处于受苦受难的状态之中。数千万人地位低下，没有权利，许多人甚至在为活下去和半饥不饱的生存而拼争。当一个人谢世时，往往会让人产生痛苦的感觉。然而，我说这些话不管有多么困难，这些话还是应当说。

关于叶利钦先生，我还想补充几句：推着他往前走的动力是什么？是权力欲！对于一个身居国家元首要职的人来说，这是最可怕的事情。我深信，任何建设性的东西都同他的意见和见解无关。

苏联再有这样那样的缺点，也没有上百万的失业者，没有上百万的酗酒者和数百万的吸毒者，没有数百万流浪儿童和无家可归的人。我们当年并没有穷人，可现在到处都是穷人。为什么会出现这种状况？就因为叶利钦搞的破坏活动。

不管人们怎样同情死者的家属和亲朋近友，事实终归是事实。鲍里斯• 尼古拉耶维奇毁了我们的国家，就因为他和他的同谋者渴望得到巨额的私有财产。他的朋友和志同道合者都是大私有者——千万富翁或亿万富翁。当成千上万的人们正在遭受贫穷的煎熬之际，他们那一小撮人却在权力和金钱的海洋里遨游，而且至今还在遨游。

我从未改变过自己的立场。我相信，历史审判叶利钦背叛和破坏罪行的时刻一定会到来的。我相信，我们的国家仍将是一个强大、统一而繁荣的国家，相信到头来仍然是一个多民族团结友爱的统一国家。

在谈到俄罗斯今后该怎么办的问题时，利加乔夫说：

我们的国家有没有摆脱目前困境的出路呢？有的。那就需要把从人民手里剥夺的一切再还给人民！把如今被寡头和高官们攫取的主要生产资料返还给人民的国家，将有助于国家重新获得往昔的独立和繁荣。不这样做，不恢复联盟型的国家，首先是同白俄罗斯的联盟，我们在这个世界上将无法生存下去。