给越南战场黑人兄弟的一封信
艾德利契．克利佛：给越南战场黑人兄弟的一封信
原作Eldridge Cleaver
艾德利契．克利佛(Eldridge
Cleaver)是六零年代美国学生运动期间，黑人激进组织”黑豹党”的灵魂人物。他是黑豹党的新闻部长，对整个黑人运动有着极大的贡献。六零年代末期黑豹党被镇压，他出亡阿尔及尔，后来返美受刑。他曾著作“冰雪上的灵魂”，是黑人运动的经典之一。本文发表于黑豹党地下机关刊物“黑豹”上。
（选自南方朔著《愤怒之爱——六十年代美国学生运动史》 ，四季出版事业有限公司出版 出版日期:1980，中国文革研究网录入）
我在一九七零年一月四日写这封信，这时，我们正开始进入一个新的年度。到了八月卅一日，我就是卅五岁，我已婚，有一个孩子，另一个也快生产。我爱我的妻子，我很愿意过着一家欢乐的幸福日子。可是，我没有办法过这种我向往的生活，因为，猪猡们!!
美国的种族歧视法西斯统治者不让我过这样的日子。
兄弟们，我要问你们，你们的生活是你们愿意过的吗?是否就是那些猪猡妨碍了你们的生活方式？？我不相信你们愿意在越南攻击我们的越南兄弟姐妹，他们正在为自由而战。现在，你自己的同胞正被都些猪猡迫害，他们已起来为争取自由而战，他们需要你们以及你们的战斗技能，来帮助他们得到自由，并停上那些种族歧视猪猡们的灭种暴行。在过去的四百年中，他们一直为此而奋斗着。
我是黑豹党新闻部长，现在，我以黑豹党立场向你们说话，不过，我也要加入一点我个人的意见。因为我知道，虽然你们为了美国而拿起枪杆，但你们并不愿作美国的谄媚者；而黑豹党也拿起了枪杆，但它并不是拿来打英勇的越南人民的，却是用来发起一场自由之战，以对付你们为它而战的美国!!因为它正对全世界（包括你们的同胞）进行着邪恶的赌博。想想这个问题吧，我怀疑你们会不会想这个问题。在白人种族歧视的缰绳下，四百年来，你们的兄弟姐妹为了自由之梦而生存，现在他们已拿起枪杆，为了要实现这个梦。从南方棉花田惨淡的奴隶岁月，到民主党、共和党、汤姆叔叔、约翰逊总统的流血时代，以至于现在，最下流的尼克松当了总统，他是你们的总指挥官，但也是我们的第一号敌人。
现在，我们的人民争取自由的战斗已经进展到了一个新阶段，在这个时候，我们的人民只有两个选择：或者是支持，或者是反对，只有这两个立场。你们也是如此，或者支持你们的人民，或者就反对。你们既是解答的一部份，也是问题的一部份。我们或者就帮助我们的人民，或者就拒绝帮助而让敌人更轻易毁灭他们。
就在你们在越南的此刻，猪猡们也正在谋杀我们的人民，压迫他们，美国的监狱塞满了政治犯，这些政治犯就是你们的黑人兄弟姐妹。在我们手中，我们正在做的是场不顾一切的生与死的战斗。假如我们要拯救我们的人民，那么我们就必须拯救我们自己。我们需要你们义无反顾的支持，在它已太迟之前。
现在是一个历史性的时刻，我们的人民为此而工作、祈祷、战斗、以及死亡。就在全世界已举起武器反对压迫压我们的人的时候，我们必须为了我们的自由作出决定性的行动。假如错过了这次机会，谁会知道我们下一个机会在那里？？我们不能让这个机会失去，现在已到了作决定的时候。
不管你们现在在哪裹，就是现在，你们就需要作出决定。你们不必再等，等到你们回到美国并从军中退役下来。你们现在就已经可以采取行动。因为军队就是白人猪猡们在需要时用以压迫我们的主要武器之一，你们仍停留在越南军中时就应采取行动。
白人猪猡们正利用从越南战场回来的军士们，使他们进入警察和安全系统。许多我们的黑人兄弟去了越南，学会了杀人的技术，退伍回来后就加入警察行列，继续他们的压迫我们的肮脏工作，而假借的名目和在越南一样，是”法律和秩序”。
一九六八至六九年间，他们谋杀了廿八名黑豹党党员，而被他们用枪弹击伤更难以数计，许多人则成了被囚的政治犯。黑豹党领袖，即我们的国防部长纽顿，关在加州。黑豹党主席鲍比席尔被囚在康湼狄克州，他们正预备把他送上电椅。他们在芝加哥谋杀了富莱汉普顿，被杀时他睡在床上。除此外，他们还大肆逮捕黑豹党员，在纽约逮捕了廿一人，在新海文则十四人，洛杉矶十八人，芝加哥十六人。
我们企望你们来帮助你们的人民，或者离开军队，或者从里面来破坏它。除此之外，则都是妥协和出卖自己的人民。停止杀越南人，你们需要杀的是种族歧视主义者、将亚伯拉罕将军及其僚属军官等解决掉。破坏军需装备，或者把它们送给越南人民，同时，有了觉醒的人也要促使其它的兄弟觉醒。现在就做这些事，比让他们回国后帮助白人来摧残我们好得多。当你们不再对作战关心，那么，告诉越南人民，你们预备加入黑豹党，将为你们自己人民的自由而战，这样你们就不会再为被越南人民詈骂而担心。因为他们一生中最大的愿望就是在自己国家的战争马上停止，他们将非常愿意见到你们不想再作战。你们对人类，以及对自己的人民都有一种责任，那就是不要成为种族歧视者压迫别人的工具。
兄弟们，好好的想想这些问题，立即采取行动，你们的时间已经不多了，组织你四面的兄弟们，让白人们知道，你们不再愿意成为他们的奴隶和他们雇用的杀人工具，让他们知道，你们要他们停止对黑人兄弟姐沬的压迫，你们要帮助黑人兄弟姐妹，使压迫停止。你们要求释放纽顿和鲍比席尔，尤其是要加压力，不让他们判鲍比席尔坐电椅。
我们决倾我们一生之力，以我们的血，来争取我们人民的自由与解放，没有任何力量可以阻挡我们。假如摧毁美国是必要的，那么就让我们脸上挂着微笑来把它摧毁，这是为了自由的微笑。黑豹党要求在我们这一代就有自由和解放，我们希望我们的下一代能够在公平合理的世界里长大成人。让我们使一九七零年成为我们获取自由的英雄年份。
所有的权力属于人民，抓住这个机会！
（选自南方朔著《愤怒之爱——六十年代美国学生运动史》 ，四季出版事业有限公司出版，出版日期:1980，中国文革研究网录入）