Fidel continuing to recover, affirms Foreign Minister Felipe Pérez Roque
菲德尔在继续康复，古巴外长菲利浦·佩雷斯·罗克再次肯定
“We shall defeat the U.S. blockade and we shall achieve a future of peace and hope for Cuba,” affirmed Foreign Minister Felipe Pérez Roque, speaking to residents in the Luyanó Moderno People’s Council in San Miguel del Padron, Havana, in what was the first of more than 1,000 neighborhood debates conceived as part of the national reflection event against the blockade and Bush’s annexationist plan.
“我们将击败美国的封锁，我们将为古巴赢得布满和平与希望的未来。”古巴外交部长菲利浦·佩雷斯·罗克肯定地说，他是在对哈瓦那省圣米格尔-德尔帕德龙市Luyanó Moderno人民委员会的居民讲话时讲这番话的。为了抗议布什的封锁和吞并计划，市民组织了多次讨论，这是第一次。
Pérez Roque began the presentation by noting that President Fidel Castro is continuing to recover and that “we will have him once again heading the Revolution.”
佩雷斯·罗克在讲话开始时提到菲德尔·卡斯特罗总统的身体正在继续康复，“我们将要求他再次领导革命。”
In the presence of Pedro Sáez, member of the Political Bureau and first secretary of the Party in the capital, more than 1,000 residents congregated in the Raúl Roa García contingent working areas for the exchange.
政治局成员、首府党委会第一书记佩德罗·塞茨出席会议，1000多居民聚集在Raúl Roa García代表团工作区参加了讨论。
The foreign minister predicted that the overwhelming support of the international community at the UN for the immediate lifting of the inhuman actions of the superpower will again be evident this year.
外交部长预计道，今年很显然，在联合国由于国际社会的强大支持，那个超级大国的野蛮行动将很快将被制止。
He observed that the Cuban Revolution could have built thousands of homes and attended to other urgent needs of the population with all the money that the blockade has cost and gave the example that $100 million would have covered all the housing requirements in San Miguel del Padrón（圣米格尔-德尔帕德龙）.
他评论说：封锁使古巴革命付出的代价可以建造成千上万的家庭，并满足居民的其它紧急需要。他举例说，1亿美元将可以满足圣米格尔-德尔帕德龙市所有居民的住房需求。
He stated that Washington’s economic war on Havana affects all aspects of national life, and even prevented the Cuban child Raydel Sosa Rojas from receiving a camera won in a competition organized by the United Nations, given that it contains U.S. components.
他说华盛顿对哈瓦那的经济战在各个方面对居民生活产生了影响，甚至连参加联合国组织的竞赛并获奖的古巴儿童Raydel Sosa Rojas由于相机部件是美国生产的，而不能赢得那只相机。