张正译:尼泊尔:革命处在转折点

这是加拿大革命共产党的机关报“红星”2007年四月份一篇文章的摘录

在经过10余年的动摇了旧政权基础的武装斗争并赢得了全世界千百万被剥削人民和无产者的赞扬后,过去一年尼泊尔局势的发展,在国际共产主义运动和尼国内革命运动中都产生了争论。许多人都怀疑尼共(毛)的领导集团作出的决定并想知道革命的未来。重要的毛主义政党,比如印共(毛)和菲律宾共产党都公开表示了他们与尼泊尔同志的分歧。[1]<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

另一些在互联网外实际很弱小的政党和组织[2],因为在革命进程中正常的困难情况,比如在尼泊尔正在发生的,而发动了一场广泛的运动来反对尼共(毛)的领导集团和其他不愿和他们一起公开谴责所谓“普拉昌达修正主义”的政党与组织(非凡是革命国际主义运动委员会)。

我们明确地把自己与这种幼稚的立场区别开来。这种立场反映了对复杂的革命斗争的完全误解,而这种斗争和在安逸的公寓里治理网站是完全两码事。有许多个人和各种各样的小团体,根本没有什么革命经验,或者甚至对革命的理论也知之甚少,却热衷于混淆革命理想和现实。这样的团体和个人经常会被某种革命象征所吸引。然而却往往不能跨越这个阶段,去进行真正的革命斗争。

许多人把尼泊尔革命浪漫化了,他们看到武装战士的形象和公开的造反行动,因而赞扬尼共(毛 )。然而最近尼共(毛)运用的战术和表现出来的新形象,比如普拉昌达不再是一个神秘的革命领袖,而去与总理柯伊腊拉握手,使他们失望了。他们关于革命的狭隘的军事主义和浪漫主义视野使他们不能理解各种各样的行动都是同一个革命进程的一部分,而这一革命进程仍然保持着它的基本政治性质。

然而过去一年尼泊尔革命形势的发展的确带来了许多重大的问题,其中一些确实与重要的原则有关。

在这个时刻,作为一个从一开始就支持尼泊尔革命的毛主义组织,并作为国际共产主义运动的一个支部而活动的革命共产党,有以下观点:

1、尼泊尔革命仍然是国际无产阶级近十年来最先进的革命经验。尼共(毛)在尼泊尔的具体条件下运用马列毛主义,领导尼泊尔革命群众取得了迅速的进步,赢得了一个又一个胜利。尼泊尔的革命进程也把整个国际共产主义运动推向前进。它证实了马列毛主义理论和持久的人民战争道路的正确性。尼泊尔革命证实了毛主义的观点:人民,只有人民,才是创造世界历史的动力。它也再次证实了有一个与国际共运相联系的马列毛主义先锋党作为稳固的革命领导核心的必要性。

2、过去18个月尼共(毛)做出的战术决定是与它一贯的斗争方向相一致的。我们的第一印象是这些决定并不让人惊异。尼泊尔共产党(毛主义)在遵循着他们开始人民战争时就采纳的计划。从一开始,尼共(毛)就清楚地表明,由于尼泊尔的阶级结构,尼泊尔人民的主要敌人是封建地主和买办资产阶级及其帝国主义盟友美国和印度。为了确保他们的统治,这些反动阶级在政治上依靠君主制的国家来支持尼泊尔社会的整个压迫性结构。为了在一定时期集中所有革命力量打击一个敌人,尼共(毛)决定以封建君主制为目标,要求召开制宪会议来创造一个民主共和国。它为了创建一个反对君主制的统一战线而斗争——这一统一战线将包括一些动摇的力量,它们也能参加革命阵营,即使是临时的。

3、然而这些战术决定和革命进程中的这一阶段也产生了许多问题,这些问题主要应该由尼共(毛)自己来解答。其中一个就是关于军事的重要问题,这一问题将决定哪个力量在政治进程中最终占优势。200611月的和平协议并没有像一些人说得那样强迫人民解放军交出武器,而仅仅是让他们呆在兵营里。200723日在新德里举行的一次会议上,高拉夫同志(在被监禁3年后终于被释放,现在负责尼共(毛)的国际关系事务)解释说人民解放军只需要一个小时就能全部动员预备好作战。假如毛主义者赢得制宪会议的选举,旧国家军队如何被解散仍然是一个问题。党的领导人巴布拉姆.巴塔拉伊最近提出一个设想,旧国家军队将被全面裁减,代之以民兵。

然而,直到选举举行和毛主义者能够开始建立一个新国家之前,和平协议下的条件即使并没有使人民解放军丧失军事能力,也使得敌人的力量居于优势,因为他们只有部分的武器装备和人民解放军一样放入仓库。旧国家军队现在拥有优势力量,保持着军事能力,可能对选举过程进行干涉甚至发动政变。然而假如他们这么做,就将违反和平协议的精神和规定,革命力量就将获得更大的合法性。人民解放军将处于更加有利的地位去拿起武器捍卫自由民主的进程。

更一般的说,过渡进程——尼共(毛)希望通过这一进程完全、彻底废除君主制以建立民主共和国作为通向新民主主义和社会主义的一步——仍然存在着许多障碍。任何国家的革命道路都不可能是一帆风顺和一目了然的。不能要求革命的每一步都照搬其他国家的经验。要害在于革命无产阶级及其先锋党要领导这一过程,积累自己的力量,并在每一步行动中按照客观形势,组织或打破阶级联盟、前进或后退,并为实现下一步完成必要的任务。这是任何革命党都要面对的伟大挑战。

正如一个尼共(毛)支持者最近跟我们说的,党越接近于取得政权、通过革命改造社会的进展越大,党就越需要小心翼翼。当人民战争在1996年开始的时候,党相对来说更能承受犯错误,一次挫折、一次失败不能导致全局的失败,然而现在却能够。因为成百万的人民群众已经把革命视为自己的希望。

4、一切都未解决,任何事情都可能发生。我们认为尼泊尔革命一切都未终结,一切都没有板上钉钉。我们明确拒绝认为党内出现了资产阶级路线因此革命已经失败的观点。尼泊尔革命运动比任何时候都更加活跃!成百万群众都通过各种方式被动员进了革命进程。他们都得益于有一个练习有素、富有战斗力的先锋党的领导,这个党已经通过整个人民战争的过程证实了它的政治和军事能力,包括战争中的每次临时妥协、每次停火,都使它积累了自己的力量,孤立了敌人,使革命阵营处于更加有利的地位。然而这并不能保证未来。党(就像其他任何地方的党一样),作为革命的领导中心,显然随时有可能产生资产阶级路线。

1957年,中国革命胜利8年后,经过了三年新民主主义时期和四年社会主义建设,毛泽东写道:“阶级斗争并没有结束。无产阶级和资产阶级之间的阶级斗争,各派政治力量之间的阶级斗争,无产阶级和资产阶级之间在意识形态方面的阶级斗争,还是长时期的,曲折的,有时甚至是很激烈的。无产阶级要按照自己的世界观改造世界,资产阶级也要按照自己的世界观改造世界。在这一方面,社会主义和资本主义之间谁胜谁负的问题还没有真正解决。”(《关于正确处理人民内部矛盾的问题》)我们确信在尼泊尔,谁将获胜的问题还没有被解决。

5、尼泊尔革命面临的挑战体现了世界无产阶级和革命力量存在的某些困难和弱点。 从一开始尼共(毛)就一直清楚地熟悉到了尼泊尔革命和世界革命的辨证联系。它也领会了把尼泊尔革命与世界革命联系在一起的重要性,即使它处理的主要是尼泊尔国内的非凡情况。与世界革命的关系首先是与南亚革命的关系,非凡是印度,因为印度对尼泊尔的影响最直接、最占优势。尼共(毛)做出了极大努力来联合这一地区的毛主义革命力量。它提出了建立南亚苏维埃共和国联盟以在该地区每一个国家建立和巩固社会主义的战略构想。在国际层面,尼共(毛)参加了革命国际主义运动(RIM),支持RIM努力发展世界革命和人民反抗,在全世界建立马列毛主义政党和组织,使RIM成为全球革命领导中心。

从短期看,由于现在的世界形势表现为帝国主义战争和唯一超级大国美帝国主义的战略进攻(自从苏联社会帝国主义崩溃之后,非凡是911之后),因此建立和保住一个共产主义者领导的革命政权将是一个巨大的挑战,仅凭一个国家很难克服。这个挑战属于全世界马列毛主义者、革命者和反帝力量。

6、在这个形势下,与尼泊尔革命的团结比以往更加必要。我们必须继续支持尼泊尔的革命群众,事实上我们与他们的团结必须进一步加强。这一点也不排斥对尼共(毛)的方向的辩论和讨论。尼泊尔同志公开参与了国际共产主义运动,使得全世界的革命都能从他们的经验中吸取力量,反之亦然。这不是通过言辞,而是通过非常真实和具体的行动。假如说现在世界上有一个实际的、具体的革命运动的话,那就是尼泊尔革命。这个革命属于我们所有人,它是全世界被压迫人民的革命。

毛主义关于革命的概念果断拒绝需要绝对服从的“老子党”。感谢修正主义者,这种错误一直折磨着国际共产主义运动,在过去带来了惨痛的结果。而毛主席和中国共产党与这个错误做了果断的斗争。今天尼共(毛)和真正的马列毛主义者也拒绝这个错误。尼泊尔革命者所需要的,他们对我们所公正地要求的,是我们能够从内心坚定革命的信念,克服我们的惧怕、惰性和缺乏决心,来为国际共产主义运动做出更大贡献。他们要求我们以无产阶级国际主义的精神公开地和他们辩论。他们要求我们在革命道路上果断地继续前进。

我们不能低估我们的进步对尼泊尔革命的影响,包括推动那里的革命者把革命向着社会主义继续推进。让我们清楚地熟悉到对我们来说,我们的义务是巩固我们和尼泊尔同志的团结并使它坚不可摧。

注释:

1)印度共产党(毛主义)出版了一个具体的批评文献,这个文献是以对他们的一个主要领导人阿扎德的访谈的形式发表的。这一访谈被发表在20066-7月号《人民进行曲》杂志上。

2)我们这里指得是一个叫做“法国马列毛主义共产党”的小组织。