翻译素材:菲律宾共产党关于南海冲突的声明

关于菲共

The CPP
The Communist Party of the Philippines (CPP) was re-established on December 26, 1968 on the theoretical foundations of Marxism-Leninism-Maoism. It is the advanced detachment of the Filipino proletariat leading the new-democratic revolution. The CPP organizes and leads the New People’s Army that wages revolutionary armed struggle in the countryside.

反对美国干涉南中国海冲突

通过建立人民团结来寻求南沙冲突的和平解决

Oppose US interference in the South China Sea conflict!

Build people’s solidarity to seek a peaceful resolution of Spratlys conflict!
Communist Party of the Philippines
July 02, 2011

Long before the Aquino government resparked the Spratly Islands diplomatic conflict by accusing China of “intrusion”, the US government had already set its sights on pushing to intensify its “power projection operations” in the South China Sea in order to counter what they call “China’s aggressive action” in the region which the US imperialists view as an “anti-access environment” which threaten “the integrity of US alliances and security partnerships” and “reduces US security and influence.”

Armed with a basic understanding of the imperialist thrusts of US military and defense strategies, one becomes acutely aware that in sparking the South China Sea dispute and the sudden and unprecedented vigorousness in asserting Philippine claims of sovereignty over the Spratly Islands, the Aquino government is only actively serving as a pawn of the US imperialists in its determined drive to impose its hegemony in the region. Aquino is playing its US-assigned role to the hilt in exchange for a few scraps of metal.

Since Aquino was summoned to the US warship Carl Vinson in May, his foreign affairs, security and military officials have engaged China in a diplomatic and political wrestling match. They have sparked diplomatic hostilities by accusing China of “intrusion” and issuing such bellicose statements as threatening to “fire back if attacked.” Aquino politicians, certain political groups, and opinion writers are whipping up anti-China sentiments, even as they issue appeals for the US government to help the Philippines confront the “misbehaving bully”.

All these help to boost the US objective of justifying its increased political, diplomatic and military involvement in the South China Sea. Citing provisions of the Mutual Defense Treaty, the US State Department recently declared that it would “provide needed material and equipment that may be needed by the Philippine military to defend its territory.”

Aside from granting the Aquino regime access to second-hand war materiél under the the US military’s Excess Defense Articles program, the Pentagon also said it was studying options for the Philippines to acquire “newer US military assets” at “cost-effective” rates. American security policy makers have long proposed “leasing” to the Philippines modern military weaponry including a F-16 fighter aircrafts, C-12 twin-engine aircrafts outfitted for martime patrol and counterinsurgency surveillance, helicopters and FFG-7 guided-missile frigates. American security officials are also pushing to forge a commercial agreement to allow the US military access to logistic support facilities in Subic Bay. The US also vowed to share intelligence information gathered from radar and satellite surveillance of the conflict area.

In a blatant display of gunboat diplomacy, US naval forces belonging to the US Pacific Command and the AFP conducted “joint planning exercises” last March and a “joint naval exercise” a few days ago off the western coast of Palawan which faces the South China Sea. A few months ago, a Hamilton-class Weather High Endurance Cutter from the US was deployed in the same area.

Promises of US military, intelligence and diplomatic assistance were welcomed by the sycophant officials of the Aquino regime who were effusive with their praise and gratitude to the US government. With the US being portrayed in the mainstream media as a “friend” that is “standing by” the Philippines, US spinmeisters appear to have succeeded in achieving a publicity coup.

The Filipino people must vigorously expose and oppose the US scheme to exacerbate the South China Sea conflict and justify US intervention. US claims that it is helping defend Philippine sovereignty is plain hogwash. In reality, it is the Philippine puppet Aquino regime that is standing by its US imperialist master in stoking the fires of the Spratly Islands dispute in order to provide justification for the US to extend its military might in the South China Sea, ensure the “freedom of navigation” of US commodities to the Southeast Asian region and perpetuate US global hegemony.

The US imperialists have long been wary of the strategic rise of China as an economic and military giant. For the past four decades, the US has worked with the anti-communist and revisionist forces in the Communist Party of China and the Chinese goverment in order to subvert the ruling party and state. They have overseen the degeneration of China from a prosperous socialist country to a rotten capitalist nation. However, to the chagrin of the US imperialists, the Chinese government continues to exercise a large measure of independence economically, militarily and in the field of foreign policy.

The US unilaterally considers itself as the only country that has the right to extend its hegemony beyond its national boundaries. All others who harbor such imperialist ambitions are condemned as “anti-access powers”, i.e. forces that try to deny the US “the ability to project power into a region.” Thus, China’s efforts to build up its naval and air forces and extend its economic interests are denounced by the US as “threats to freedom of navigation.”

In extending its military tentacles towards the South China Sea, the US specifically seeks to counterbalance China’s effort to develop and field large numbers of advanced medium-range ballistic and cruise missiles, new attack submarines equipped with advanced weapons, increasingly capable long-range air defense systems, electronic warfare and computer network attack capabilities, advanced fighter aircraft, and counter-space systems. It seeks to neutralize China’s Hainan island naval base which it believes hosts underground submarine pens which can support both strategic and tactical nuclear attack submarines. The US trembles at the prospect of China having control over the South China Sea lanes, a crucial international trade route, in the same way that the US imperialists controls crucial sea lanes in other parts of the world.

The CPP and the Filipino people condemn the puppet Aquino regime for kowtowing to its imperialist master and to the US foreign policy of global hegemony by hyping up the Spratly Islands conflict, issuing undiplomatic and agitative statements against China and allowing the US to deploy its military machinery in the conflict area in the guise of “coming to the defense” of the Philippines. At the same time, the Filipino people condemn the arrogance of China’s sole claim over the disputed island, its refusal to recognize the claims of other nations and its refusal to engage in multilateral negotiations.

The Filipino people demand an actively independent and peace-loving foreign policy. They seek a peaceful resolution of the multi-country claims to the Spratly Islands free from US interference. They demand a stop to US interference in the South China Sea and the pullout of all of forwardly deployed military forces of the US in the South China Sea, including those that are based at the AFP Western Command headquarters in Puerto Princesa City and the AFP Southern Command headquarters in Zamboanga City.

The Filipino people call on the peoples of countries laying claim to the Spratly Islands to build people-to-people solidarity. A Southeast Asian peoples’ alliance can be built to vigorously oppose the acquiescence of their governments to either the US’ interventionist policy or China’s insistence on its sole claim over the disputed area. They must demand US respect for the independent process of conflict resolution. At the same time, they must push for recognition of the equal rights of nations and peoples involved in the dispute.

They must push for multilateral negotiations free of US interference and demand that people’s representatives be actively involved in such talks. These talks should be aimed at forging agreements that will serve the political and economic interest of the peoples of the region and their aspirations for peace.

http://www.philippinerevolution.net/statements/oppose-us-interference-in-the-south-china-sea-conflict-build-people-s-solidarity-to-seek-a-peaceful-resolution-of-spratlys-conflict

[ 本帖最后由 红色翻译 于 2011-9-27 02:53 编辑 ]

阿基诺按美国编写的剧本表演着加剧南海冲突的闹剧——菲律宾共产党

Aquino playing to US-designed script by stoking Spratlys conflict–CPP
Communist Party of the Philippines
June 10, 2011

Focus topics: Fight US intervention! 0By issuing inflammatory and provocative statements, the Aquino government and the Armed Forces of the Philippines (AFP) are stoking the Spratly Islands conflict in order to justify inviting US military presence in the South China sea lanes on the pretext of defending Philippine sovereignty.

The Communist Party of the Philippines (CPP) said that the the Aquino government’s sudden rush to assert Philippine territorial claim over the Spratlys is part of the script written by the US imperialists to create a diplomatic row over the Southern China Sea to justify its buildup of military forces in the disputed region.

“Despite Malacañang’s official pronouncements that it is wants to settle the dispute through diplomatic means, Aquino’s security and military officials continue to issue provocative statements that do not help efforts to find a peaceful resolution,” said the CPP. A few days ago, the Philippine government denounced China for its “intrusion” in the Spratlys after Filipino fishermen supposedly discovered structures erected by the Chinese government in one of the disputed islands.

The CPP also denounced the “arrogant and undiplomatic statements of the Chinese government claiming sole sovereignty over the Spratlys which completely disregard the multi-country claims over the disputed islands.”

The CPP further condemned AFP Chief-of-staff Gen. Eduardo Oban who yesterday declared that “Philippine troops will fire back” if they are attacked in the Spratlys. “The AFP’s blatant warmongering is part of the US-written script to draw US forces into the South China Sea conflict. He further claimed unabashedly that the Aquino visit to the USS Carl Vinson was a ‘message to China’.”

“Oban also overzealously claimed that his US imperialist masters are concerned over claims of Chinese intrusion into Philippine territory,” pointed the CPP.

The US has long been seeking to deploy its naval fleet in the Southern China sea lanes in an effort to counter the buildup of China’s military strength, secure the international sea route to ensure the free flow of US commodities in the region, put economic pressure on China and allow US companies to explore oil and mineral resources in the area.

“The Aquino government is allowing itself to be used as a pawn in the US’ global strategy of forward deployment of its military forces in key regions of the world,” said the CPP. “It hypocritically asserts sovereignty over the Spratly islands while allowing the US imperialists to blatantly trample on Philippine sovereignty.”

The CPP cited the permanent stationing of the Joint Special Operations Task Force-Philippines (JSOTF-P), a 700-strong unit under the US Pacific Command that maintains its headquarters inside Camp Navarro in Zamboanga City. It also cited the Visiting Forces Agreement (VFA) which allows the unhampered intrusion of US military troops in any part of the Philippines.

http://www.philippinerevolution.net/statements/aquino-playing-to-us-designed-script-by-stoking-spratlys-conflict-cpp

反对美国干涉,共建人民联盟,和平解决南海争端!

菲律宾共产党 2011年7月2日

印度阿三 翻译

早在阿基诺政府重新引燃南沙群岛的外交冲突、指责中国“入侵”之前,美国政府已经将目光投向了旨在推动加强其在南海力量的“助力行动”,为了对付他们所谓的“中国的侵略行为”,美帝国主义声称在这个地区的“排外环境”威胁了“美国联盟的完整性和安全伙伴关系”和“降低了美国的安全和影响力”。

通过对美帝国主义的军事和国防战略的侧重点基本的了解,就可以敏锐地意识到,在这次前所未有的南海争端中,菲律宾突然发难,对南沙群岛主权提出了强硬要求,然而阿基诺政府只是完成了美国指派的任务,为维护美帝国主义在该地区的霸权而积极奔走,用自己的剑柄换取美国人的金属废料。

自从5月阿基诺在美国军舰卡尔文森号受到召见以后,他的外交,安全和军方官员就全程参到与中国在外交和政治上的摔跤比赛。他们充满火药味的指责中国“入侵”,并威胁“如果受到攻击就还击”。政客阿基诺、某些政治团体、和御用文人极力煽动反华情绪,甚至呼吁美国政府帮助菲律宾解决中国这个“不安分的恶棍”。

这些都会刺激美国增加其干涉南海的政治、外交和军事事务的理由,根据“共同防御条约”的规定,美国国务院最近宣布,它将“提供菲律宾军方为保卫其领土而必要的的材料和装备。”

除了使阿基诺政权获得美国国防部计划下过剩的二手战争物资之外,五角大楼也表示,它正在权衡菲律宾获得“新型美国军事资产”的 “成本和效益”。 美国安全决策者早就提出向菲律宾“租赁”现代化的军事武器,包括F - 16战斗机,C - 12双引擎飞机、martime巡逻和平叛监视直升机、FFG-7导弹护卫舰装备。 美国安全官员也努力推动建立商业合作关系,允许美军获得苏比克湾的后勤支援设施。 美国还允诺分享冲突地区的雷达和卫星情报。

美军太平洋司令部下辖的海军部队和菲律宾武装部队于去年三月进行了“联合策划演习”和“联合海军演习”,地点就选择在了面向南海的巴拉望岛西部海岸,从而高调的展示了一番炮舰外交。就在几个月前,美国又将一艘锈蚀的汉密尔顿级大型巡逻舰部署在同一地区对于美国政府对其军事、情报和外交援助的承诺,阿基诺政府的官员们极尽阿谀奉承之能事,并表示高度感谢。随着美国被主流媒体描绘成菲律宾“朋友”和“支柱”,美国的宣传计策也似乎得以成功实施。

菲律宾人民一定要大力揭露和反对美国加剧南海冲突的计划以及力图证明美国调停合法性的论调。美国声称它是为了帮助菲律宾捍卫主权,这是纯粹的废话。事实上,菲律宾阿基诺傀儡政权正是通过依靠其美帝国主义主子来加剧南沙群岛争端,以便为美国扩大其在南海的军事实力,确保美国商品“自由航行”到东南亚地区并维护美国全球霸权提供借口。

美帝国主义一直警惕中国作为一个经济和军事巨人的战略崛起。在过去的四十年中,美国曾为了颠覆中国共产党和中国政府,与其中的反共分子和修正主义势力相互勾结。他们把中国从一个繁荣的社会主义国家变成一个腐朽的资本主义国家。 但是,让美帝国主义懊恼的是,中国政府在经济、军事和外交领域始终奉行独立自主的路线。
美国认为自己是唯一有权超越国界扩展霸权的国家。 任何一个怀有帝国主义的野心者都被谴责为“排他政权”,也就是反对美国在一个建立地区霸权的各种势力。因此,中国为其经济利益的扩展而建设海军和空军的努力被美国指责为“对公海自由的威胁”。

美国在南海地区不停扩展军事触角,意在抗衡中国,制衡中国在发展和部署大量先进的中程弹道导弹和巡航导弹,配备新的有先进的武器的攻击潜艇,越来越强大远程空中防御系统,电子战和计算机网络攻击能力,先进的战斗机,和反太空系统等领域所作的努力。美国一直在寻求解除中国海南岛海军基地的方法,因为他认为中国在该基地的修理船坞可以同时支援大量的战略和战术攻击核潜艇。美国在自身控制了世界上其他的贸易通道的同时,却对中国可能控制南海这个重要的海上贸易通道的前景恐慌不已。

菲律宾共产党和菲律宾人民谴责阿基诺傀儡政权借助大肆渲染南沙群岛争端、发出非外交和煽动性的声明攻击中国,从而向它的帝国主义主子和美国全球霸权政策卑躬屈膝,并纵容美帝国主义借口“防御”菲律宾在冲突地区部署其军事机器的行为。与此同时,菲律宾人民也谴责中国自负的单边主义,以及否定他国权利和多边谈判的粗暴态度。

菲律宾人民要求实行和平自主的外交政策。在南海问题上,他们力求一条不受美国干涉的,多国参与的和平解决方法。他们要求美国停止干涉南海争端,并撤出包括位于普林塞萨港市的菲律宾武装部队西方司令部在和位于三宝颜市的菲律宾武装部队南方司令部在内的所有美国在南海部署的军事力量。

菲律宾人民呼吁对南沙群岛有要求的国家的人民建立团结联盟。建立一个东南亚人民团结联盟,无论是对各国纵容美国的霸权干涉,还是对中国自负的单边主义,都是一个有力的打击。他们必须要求美国尊重他国和人民解决冲突的自主权利。与此同时,他们必须推动各国承认争端当事国家和人民的平等权利。
他们必须推动不受美国的干涉的、人民代表积极参与的多边谈判,这些会谈的目的应该是促成协定,并充分满足该地区人民的政治和经济利益以及对和平的渴望。

http://www.bu1918.info/bbs/viewthread.php?tid=12737

原文已译出

Aquino playing to US-designed script by stokingSpratlys conflict–CPP
CommunistParty of the Philippines
June 10, 2011

菲共声明——阿基诺表演美帝阴谋“剧本”,南沙冲突火上浇油

菲律宾共产党

2011年6月10日

Focus topics: Fight USintervention! 0By issuing inflammatory and provocative statements, the Aquinogovernment and the Armed Forces of the Philippines (AFP) are stoking the Spratly Islandsconflict in order to justify inviting USmilitary presence in the South China sea laneson the pretext of defending Philippine sovereignty.
焦点话题:抗击美国的干预!通过发出煽动性和挑衅性的声明,阿基诺政府和菲律宾武装部队(AFP)煽动南沙群岛的冲突,为邀请美国在中国南海通道上保护菲律宾主权的军事存在而辩护。
The Communist Party of thePhilippines (CPP) said that the the Aquino government’s sudden rush to assertPhilippine territorial claim over the Spratlys is part of the script written bythe US imperialists to create a diplomatic row over the Southern China Sea tojustify its buildup of military forces in the disputed region.
菲律宾共产党(CPP)指出阿基诺政府突然急于断然发表菲律宾对南沙主权的声明,是由美帝国主义者制造的关于以外交渠道解决南中国海问题的剧本的一部分,以此为他们在有争议地区建立军事力量作辩护。

“Despite Malacañang’s officialpronouncements that it is wants to settle the dispute through diplomatic means,Aquino’s security and military officials continue to issue provocativestatements that do not help efforts to find a peaceful resolution,” said theCPP. A few days ago, the Philippine government denounced China for its“intrusion” in the Spratlys after Filipino fishermen supposedly discoveredstructures erected by the Chinese government in one of the disputed islands.
菲律宾共产党(CPP)指出,“尽管Malacañang的官方正式声明,是希望通过外交手段解决争端,但阿基诺的安全和军事高官仍不断发出挑衅性言论,这无助于努力找到一个和平解决的方式”。前几天,菲律宾政府谴责中国在南沙的“入侵”,据说原因是一个菲律宾渔民在一个有争议的岛屿发现中国政府树立了建筑物。

The CPP also denounced the “arrogant and undiplomaticstatements of the Chinese government claiming sole sovereignty over theSpratlys which completely disregard the multi-country claims over the disputedislands.”
CPP的同时也谴责,“中国政府傲慢和非外交的声明宣称对南沙群岛的唯一主权,而完全不顾多国对有争议岛屿的声明”。

The CPP further condemned AFPChief-of-staff Gen. Eduardo Oban who yesterday declared that “Philippine troopswill fire back” if they are attacked in the Spratlys. “The AFP’s blatantwarmongering is part of the US-written script to draw US forces into the South China Sea conflict. He further claimed unabashedlythat the Aquino visit to the USS Carl Vinson was a ‘message to China’.”
CPP进一步谴责菲律宾武装部队军官爱德华·奥本将军,他昨天宣布,如果他们在南沙受到攻击,
“菲律宾部队将还击”。 CPP指出,“菲律宾武装部队的公然好战,是美国编写的剧本的一部分,即把美国军事力量引到南中国海的冲突中来。爱德华·奥本进一步不加掩饰地声称,总统阿基诺访问美国海军的卡尔文森号航母是‘对中国释放的一个信号’”
[b]

[/b]
“Oban alsooverzealously claimed that his USimperialist masters are concerned over claims of Chinese intrusion intoPhilippine territory,” pointed the CPP.
CPP指出,“爱德华·奥本也太过于热衷声称,他的美帝主人正关注着中国入侵菲律宾领土的声明”。[b]

[/b]
The US has long been seeking to deploy its naval fleet inthe Southern China sea lanes in an effort to counter the buildup of China’smilitary strength, secure the international sea route to ensure the free flowof US commodities in the region, put economic pressure on China and allow UScompanies to explore oil and mineral resources in the area.
长期以来,美国一直在寻求机会将美国海军舰队部署到南中国海航道上来,并努力应对中国军事实力的不断增强,保障公海航路安全,以确保美国商品在这一区域的自由流通,向中国施加经济压力,使其允许美国公司在这一区域勘探石油和其他矿产资源。

“The Aquino government is allowingitself to be used as a pawn in the US’ global strategy of forwarddeployment of its military forces in key regions of the world,” said the CPP.“It hypocritically asserts sovereignty over the Spratly islands while allowingthe USimperialists to blatantly trample on Philippine sovereignty.”
CPP指出,“阿基诺政府允许其本身被作为美国在世界关键地区发展前沿军事力量的全球战略中的棋子。它虚伪地声称对南沙群岛的主权,同时却又允许美帝国主义对菲律宾主权的公然践踏。”

The CPP cited the permanentstationing of the Joint Special Operations Task Force-Philippines (JSOTF-P), a700-strong unit under the US Pacific Command that maintains its headquartersinside Camp Navarroin Zamboanga City. It also cited the Visiting ForcesAgreement (VFA) which allows the unhampered intrusion of US military troops inany part of the Philippines.

CPP提到了菲律宾联合特种作战部队(JSOTE-P)的永久性声明,这是一个由700名精壮士兵组成的、受美国太平洋司令部指挥、以保护其设在三宝颜市的纳瓦罗营总部的美军特遣队。CPP还援引了美菲《访问部队协议》(VFA),该协议允许美国军队不受阻碍地入侵菲律宾的任何地区。

[ 本帖最后由 左手的力量 于 2011-9-28 17:58 编辑 ]

The CPP

The Communist Party of the Philippines (CPP) was re-established on December 26, 1968 on the theoretical foundations of Marxism-Leninism-Maoism. It is the advanced detachment of the Filipino proletariat leading the new-democratic revolution. The CPP organizes and leads the New People’s Army that wages revolutionary armed struggle in the countryside.
译文:

关于菲律宾共产党

菲律宾共产党(CPP)于1968年12月26日重新建立,它以马克思主义、列宁主义和毛泽东主义为理论基础。菲律宾共产党是菲律宾无产阶级领导的新民主主义革命的先锋队。菲律宾共产党组织和领导了新人民军,在广大农村地区进行开展了革命武装斗争。

[ 本帖最后由 左手的力量 于 2011-9-28 18:00 编辑 ]