翻译素材:印共(毛)抗议奥巴马访印声明

COMMUNIST PARTY OF INDIA (MAOIST)
CENTRAL COMMITTEE
Press Release
October 31, 2010
OPPOSE FIRMLY BARACK OBAMA’S VISIT TO INDIA,
WHO IS THE GANG LEADER OF US IMPERIALISM,
THE NO. 1 ENEMY OF THE WORLD PEOPLE!
RAISE THE SLOGAN IN ONE VOICE ‘OBAMA! GO BACK!!’
LOUDLY THROUGHOUT THE COUNTRY!!
US President Barack Obama will be coming to our country on November 6. The comprador rulers of India are busy laying red carpet to welcome him and trying to beautify Mumbai and Delhi. This is a great insult to democracy-loving, peace-loving and patriotic people of our country. US imperialism, which has been plundering the poor countries across the world, suppressing the oppressed nationalities, pushing the notorious thugs and dictators into the power, bullying those countries who wouldn’t cooperate, looting oil, minerals and all other natural wealth and sources and for this going to any extent, is the no. 1 enemy of world people. Its leader Barack Obama is such a person whom the entire humanity must hate. As his predecessor George Bush had accumulated the hate across the globe, US imperialist masters brought Barack Obama in a plan that people could be deceived with his skin color. Though Obama was so much rhetorical opposing the policies of Bush, after entering into the White House, all the policies and decisions taken by him till this day are nothing but continuation of the Bush administration. In fact the difference between George Bush and Barack Obama lies just in their color and in the name their representative parties. There is no difference between them in exploiting and suppressing the world people, oppressed nationalities, countries and working class of the US. It’s an irrefutable fact that this black color President was selected by the most notorious white masters of US monopolistic corporations.
The US imperialists are killing innocent people everyday in Afghanistan and western Pakistan by indiscriminate bombing and drone attacks. The massacres are still going on endless in Iraq. Obama has proved him self a warmonger by sending 30 thousand more US troops to Afghanistan. The US imperialism, which has stood upon the huge mountains of most destructive arms which could smash this globe at least for ten times, has been instigating wars and doing wars itself so as to keep away its war industry getting caught in crisis which constitutes a huge share in its economy. On the other hand, it’s been issuing threats to Iran and North Korea in the pretext that they were acquiring nuclear capabilities. Now it’s targeting Yemen alleging that it had become a hub for Al Qaeda. ‘War on terror’, initiated by George Bush after 9/11 attacks, is now being continued without any letting by Democratic Barack Obama with indiscriminate attacks in the name of dealing with Al Qaeda, Talibans and so-called Islamic terrorists. Obama did not try to stop or condemn the inhuman attacks of Israeli Zionists on Gaza, which had become a hell on the ground, and the conspired assassinations of notorious Mosad. Thus Obama holds responsibility for the death of hundreds of Palestine people.
A significant phenomenon that has come to the fore in Obama’s rule, is that the US intelligence agency FBI provokes the innocent American Muslims, particularly the American youths of Pakistani origin, for attacks and then by covert operations it arrests them with all evidences and propagates its victory in a big way. Thus it’s has been able to keep the insecurity feeling alive among the masses of America and to divert huge amounts of people’s money into its ‘war on terror’. By this, the Obama administration is creating endless waves of hopelessness and despair among the Muslim community in America in particular and among entire toiling masses of the US on the whole.
Today, the US economy is caught in a quagmire of severe economic crisis. Present crisis which was initially ignited as a sub-prime crisis, now has taken such a severe form that was never seen after 1930s. Unemployment rate in US is 10% now which is unprecedented. But Obama has been pouring hundreds of billions of dollars of money collected from tax-paying people into the huge bellies of greedy monopolistic corporate lords by pushing American people, particularly working class and middle class people into the state of agony. He cut so many schemes meant for the welfare of the people. Despite all these steps, as there is no ray of hope of getting out of this cyclone of crisis, he’s been trying to intensify the plunder of resources from backward and poor nations so as to revitalize his economy. Now Obama along with the host of rapacious corporate bosses is not going to come here to enjoy the beauty of Mumbai or Delhi. They’re going to visit our country only to push more capital here and to sign many more agreements which would plunder our country’s wealth further more. Thus, they are eager to plan to push their burden of their crisis onto the shoulders of India even more. They are coming here only to give suggestions to suppress the Maoist movement which is the biggest obstacle in robbing away the resources of this country indiscriminately, along with all other people’s movements, with more barbarity.
During UPA-I, Prime Minister Manmohan Singh ignoring stiff opposition from the people, had civilian nuclear deal with the US passed proving himself a trustworthy servant of the US imperialists. The Nuclear Liability Bill which has been passed by the Parliament recently is nothing but a continuation of this servility. Regarding the Bhopal gas leak accident which led to gruesome death of thousands of people and disaster for hundreds of thousands of people in Bhopal, the wounds in the hearts and minds of the people of India continue to pain till this day. And now the UPA government has in a most shameless manner dared to prepare this Bill enabling many more ‘Bhopals’ to make their way and ensuring even if such holocausts take place, the foreign capitalists responsible for those would be set free with far less ‘liability’ (just like Warren Anderson and Dow Chemicals were set free). While BJP has helped UPA government in passing this Bill, the parliamentary Left parties who call themselves Communists, have once again proved their compromising nature by not opposing this traitorous Bill firmly and not initiating people’s movement against this. Manmohan Singh worked hard to ensure this Bill passed before the arrival of Obama.
Indian government is acting as a tool in the hands of the US in its geo-political strategy of encircling China which has been rising recently as a new player in the arena of international capitalism. The US is one hand keeping both India and Pakistan of this region in its firm grip and on the other hand, ensuring the enmity between these countries sustained. It’s been selling arms to both of these countries and plundering the markets of both countries. It’s been implementing its strategy of global hegemony by tightening the grip over this region on the whole. Indian ruling classes are not at all dissenting and thus supporting the regular bombings and drone attacks of the US on Afghanistan and western Pakistan. In response to this, US is supporting India’s policies of intervention and plunder in south Asia region. Now, the Obama’s visit and the warm welcome being offered by these comprador rulers and other opposition parties are an integral part of this collusion.
Instead of opposing Obama’s visit firmly, the parliamentary Left parties are so showing their eagerness and glad to listen this warmonger. They are cheating the people by saying Obama is not Bush. They are trying to hide the fact that the difference between these two would be equivalent only to the difference between a monster and a beast. BJP is singing the welcome tunes along with Congress showing to its comprador nature as well.
Dear people of India! Democrats!! Welcoming Obama means nothing but a betrayal to the values of sovereignty, freedom, independence, self-reliance, peace, justice and democracy. Inviting Obama to our beloved country means showing servility to its warmongering, invasive, exploitative and hegemonic policies. That’s why the Central Committee of the Communist Party of India (Maoist) is calling upon entire people, revolutionary and democratic organizations and all patriotic forces of India to register your protest in various forms and to raise the slogan ‘OBAMA! GO BACK!!’ loudly in one voice. On this occasion through distributing leaflets, posters and banners and conducting meetings and seminars, we also call upon the people to register your protest to Obama’s visit to India and to oppose the UPA government and other bankrupt parliamentary parties who’re ridiculing the sovereignty of our country by bowing their heads before the US imperialists.

(Abhay)
Spokesperson,
Central Committee,
CPI (Maoist)
(This statement has been translated from Telugu original)

印共(毛)抗议奥巴马访印声明

印度共产党(毛主义)中央委员会新闻公告

2010年10月31日

坚决反对巴拉克·奥巴马访问印度,

他是美帝国主义的匪首,

世界人民的头号敌人!

齐声高呼口号“奥巴马!滚回去!!”

让这口号声响彻全国!!

美国总统巴拉克·奥巴马欲于11月6日访问我国。印度的买办统治者们如今正忙着铺上红地毯来欢迎他,还要将孟买和德里粉饰一番。对于热爱民主、热爱和平和热爱国家的我国人民不啻一种极大侮辱。美帝国主义,这个掠夺全球穷困国家、镇压受压迫民族、拥立声名狼藉的恶棍和独夫、欺凌不愿合作的国家、劫夺石油、矿藏及其它自然财富和资源的帝国主义国家,实为全世界人民的头号敌人。其领导人巴拉克·奥巴马必须遭到全人类的憎恨。因其前任乔治·布什业已招致全球的怨恨,美帝国主义主子便抛出巴拉克·奥巴马,打量着人民或为他的肤色而受到欺骗。尽管奥巴马也曾大张旗鼓地声称反对布什的政策,但在入主白宫之后,直至今日他所出台的方针决断无非是布什班底的延续。实际上乔治·布什同巴拉克·奥巴马的区别仅在于他们的肤色和他们所代表的党派的名头上,在剥削和镇压世界人民、受压迫民族和国家以及美国工人阶级上,此二人绝无二致。一个不容辩驳的事实是,这个黑皮肤的总统是由美国垄断企业的最臭名昭著的白人主子选中的。
美帝国主义者正每天在阿富汗和西巴基斯坦用不分青红皂白的轰炸和无人机袭击杀戮无辜人民。在伊拉克,这种屠杀依旧无止境地持续着。奥巴马这个战争贩子向阿富汗遣送去了三万多美军大兵。站立于堆积如山的能够将这个地球少说毁灭十次的最大规模杀伤性武器上的美帝国主义,为使其在经济中占据庞大份额的军火工业不致受困于危机中,正不断煽动战争,甚至赤膊上阵。另一方面,它接口伊朗和北朝鲜行将掌握核能力而不断地对这两个国家放出威胁。而今,它又针对上也门了,硬说也门成为了基地组织的中枢。由乔治·布什在9·11袭击后提出的“反恐战争”,如今正由民主党的巴拉克·奥巴马畅行无阻地继续施行,在此名义之下,任意攻袭涉及基地组织、塔利班和所谓的穆斯林恐怖分子。奥巴马无意组织或谴责犹太复国主义分子对加沙的野蛮袭击,尽管这已使加沙变成了人间地狱;他也无意组织或谴责恶名昭彰的摩萨德的阴谋暗杀。可见奥巴马对千百巴勒斯坦人的死负有责任。在奥巴马统治期间出现了一个值得注意的现象,那就是美国情报机关联邦调查局挑拨无辜的美国穆斯林,尤其是美国籍的巴基斯坦裔年轻人攻击,然后理直气壮地将他们秘密逮捕并大肆宣传其胜绩。这样一来就能够保持美国民众中间的不安全感,并将巨额的美国人民的钱转入自己的“反恐战争”。由此,在美国穆斯林团体乃至整个美国的劳苦大众中间,奥巴马政府正在制造出一波又一波的无助与绝望。
今天,美国经济陷入严峻的经济危机的泥潭中。眼下的危机起初由次贷危机点燃,已成为1930年代以来最为严重的危机。美国的失业率已是前所未有的10%。然而奥巴马仍把从纳税人那里搜刮来的数以亿万计的美元倾注到贪婪的垄断企业主囊中,将美国人民特别是工人阶级和中产阶级推向苦难的境地。他缩减多项涉及民众福利方面的开支。纵然采取了这些举措,仍无望走出这场危机的漩涡,他就试图加紧对落后国家资源的劫掠,以图使其经济得以复苏。如今奥巴马纠集了一伙贪得无厌的企业大亨来此,却不是要欣赏孟买和德里的美景。他们的造访只是为了在此推动更多资本、签署更多协议、掠夺更多财富。为此,他们亟不可待地打算把他们的危机带给他们的负担更多地加到印度的肩上。他们此行只是为了在镇压毛主义运动上出谋划策,因为毛主义运动,连同其他人民运动,正是他们任意野蛮掠夺该国资源的最大障碍。
在印度统一进步联盟第一届任期内,总理曼莫汉·辛格无视人民的强烈反对,与美国达成了民用核技术合作协议,此举恰证明其人实为美帝国主义者的忠实走卒。近期国会通过的《核损害民事责任法案》无非是这种奴性的延续。考虑到博帕尔毒气泄露事件导致了博帕尔数千民众惨死和数百万人的灾难,印度人民身心的伤害至今犹在。而今印度统一进步联盟政府以最恬不知耻的方式,悍然打算令此项法案招致更多的“博帕尔”不断显现,确保即便这种虐杀再次发生,国外资本主义罪魁也能够获释,何言“责任”(就像沃伦·安德森和陶氏化学的获释)。鉴于印度人民党已与印度统一进步联盟政府在通过此项法案上狼狈为奸,那些自称共产党人的国会左翼政党未坚定反对此项叛卖法案,亦未发起人民运动反对它,从而再次证明其妥协本性。曼莫汉·辛格很卖力地确保了此项法案能在奥巴马到来前获得通过。

作为近来国际资本主义舞台上崛起的新成员的中国,在美国对其实施包围的地缘政治战略中,印度政府实为其手中的工具。美国一手在这一地区严控印度和巴基斯坦,另一手确保他们互相保持敌对。它向这些国家贩卖武器,同时掠夺两国的市场。它通过在整体上严控这一地区来实施其全球霸权战略。印度统治阶级对于美国在阿富汗和西巴基斯坦的不断轰炸和无人机侵袭毫无异议、大力支持。作为回报,美国也正力挺印度在南亚地区的干涉和掠夺政策。现在,奥巴马的造访和这些买办统治者与其他在野党搞的温情欢迎便是这一勾结的主要部分。

国会左翼政党非但没有坚决反对奥巴马的来访,反倒对倾听这个战争贩子表现出热情和喜悦。他们欺骗人民,说奥巴马并非布什。他们企图掩盖一个事实,那就是此二人本是一丘之貉,总有差别,也不过有如魔头与禽兽。印度人民党随着国会唱起欢迎的调子,也暴露出本身的买办特性。

亲爱的印度人民!民主主义者们!!欢迎奥巴马只能是意味着对主权、自由、独立、自立、和平、公正和民主价值观的背叛。把奥巴马迎进我们深爱的国家就意味着对其穷兵黩武、侵略成性、剥削压榨和霸权主义政策的屈从。这便是为什么印度共产党(毛主义)中央委员会号召印度全体人民、革命的和民主的团体以及所有爱国力量以各种形式提出你们的抗议,同声高呼口号“奥巴马!滚回去!!”此刻,通过发放传单、海报和横幅,通过召集集会和讨论,我们也号召人民向奥巴马访印提出抗议,并且反对在美帝国主义面前俯首称臣、嘲弄我国主权的印度统一进步联盟政府及其他破落的国会政党。

印共(毛主义)中央委员会发言人阿巴汉

(本声明译自泰卢固语。)