菲律宾共产党政治局消息
故乡翻译 Successful NPA ambush in Samar, a legitimate act of war--CPPAugust 23, 2010 Samar伏击战取得彻底胜利菲律宾共产党 2101年8月23日 The Communist Party of the Philippines (CPP) today hailed the successful tactical offensive launched by the New People's Army in Catarman, Northern Samar last August 21 and at the same time assailed Presidential Peace Adviser Teresita Deles for saying that the Samar ambush "will make the way forward (to peace) more difficult." 菲律宾共产党热情赞颂了新人民军在Catarman战役的胜利，这次战斗发生在8月21日，在北Samar地区。而总统和平顾问Teresita Deles则指责Samar伏击战使得国内和平的愿望变得更加困难。 The CPP replied that "the Aquino government should stop making excuses not to resume formal peace negotiations." 而菲共却认为，阿基诺政府这么说是在为停止和谈找借口。 "The Samar ambush, as well as other tactical offensives of the New People's Army (NPA), have all been carried out with the objective of advancing the struggle for national liberation and social justice, especially in the interest of the oppressed masses," said the CPP. "All these are being conducted in accordance with international humanitarian law and war conventions." 菲共发表看法说“Samar伏击战，和其他攻势战役，是为了菲律宾的民族解放事业，为了实现社会公正，特别是为了维护被压迫民族的根本利益。所有的行动都完全符合国际人道主义条约和战争法” "Secretary Deles' claim that the police unit was just doing law enforcement work is pure hog wash," said the CPP. "The ambushed police unit was dispatched to a revolutionary base, heavily armed and fully aware of the presence there of the NPA and with the primary objective of attacking the revolutionary forces," the CPP pointed out. “Deles顾问的‘警察部队仅仅是在强制执行法律’的说法，纯粹是一派胡言。警察部队完全明白那里是解放区，他们全副武装，被派入这里，目的就是打击这里的革命武装。“ "The police unit, however, proved to be of no match to their target NPA forces with their revolutionary dedication, full support of the masses, advantage of guerrilla tactics and mastery of terrain," said the CPP. According to reports issued by the Efren Martirez Command of the New People's Army (NPA-EMC), its unit in Catarman was able to wipe out the attacking eight-man police unit. “警察队与新人民军相比，无论是在战斗热情、群众基础、游击战术，还是地形熟悉程度，都相差悬殊。根据新人民军的Efren Martirez司令员提交的战斗总结，他的部队完全有能力，彻底消灭入侵的8人制警察队” The CPP dismissed claims by the military and police officials that the police personnel were shot one by one "execution style." "The police unit was immediately crippled with the use of a legitimate command-detonated explosive. The police personnel were called upon to surrender. However, as they insisted on firing their weapons against the NPA fighters, a close quarter battle ensued." 菲共军政官员发表声明说：警察队被全部消灭。在炸药引爆后，警察队立刻遭到了惨重损失。他们被要求立刻投降。可是，他们继续抵抗，由此导致随后的激烈交火。 The NPA unit seized at least seven pistols and four M16 rifles. Reports that personal effects of the police were also taken by the NPA unit are being looked into. "If there were any taken for safekeeping, these items will be accounted for, secured and properly returned to the concerned families," added the CPP. 新人民军交火了7支手枪和4支M16自动步枪。报告说，警察队的个人遗物被新人民军保管起来，如果有人希望取走，这些物品将被负责的、安全、合适的送还给与他们有关的家庭。 The CPP disputed claims by military and security officials of the Aquino regime that the use of command-detonated explosives is prohibited under international rules of war. "Their use is perfectly legitimate under the Geneva Conventions, that serves as the frame for international rules on warfare." 针对阿基诺政府所说的“遥控炸药是为国际战争法所禁止使用”的说法，菲共军政官员声明说到“使用遥控炸药完全符合日内瓦公约，日内瓦公约是针对战争行为的国际公约”。 "The sterling military victory in Samar shows how the people's war that is raging throughout the country is vibrant, advancing in strides with more and more victories, and bound to win in the end," The CPP declared. 菲共认为：“Samar伏击战的彻底胜利表明：席卷全国的人民战争是充满活力的，他将迎来一场又一场的胜利，直至最终的胜利。” The revolutionary forces under the leadership of the CPP are presently pursuing a program to achieve, in five years, a leap of the people's war it is waging, from the present stage of strategic defensive to the strategic stalemate. “菲共领导下的革命力量，正在实施一项5年飞跃计划，将人民战争从战略防御推向战略反攻。”