怀念威廉•韩丁(1919-2004)<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
作者：雷蒙德•劳里（Raymond Lotta）
《革命工人》1253期 2004年10月3日
威廉•韩丁于5月15日逝世，享年85岁。他将作为中国革命的一位伟大观察者和倡导者而为世人怀念。他不仅是革命的见证人，而且还是积极参加革命的活跃分子。
威廉•韩丁写了一本对20世纪60年代未70年代初成年的一代革命者产生了巨大鼓舞和深远影响的书，这本书就是《翻身》，她对20世纪40年代未期中国共产党领导的土地革命进行了出常出色的描写。在随后的著作里，韩丁把这个故事一直讲了下去并把毛泽东文化大革命的经验和教训带给了全世界读者。
有趣的是，正是早年对中国革命的研究改变了比尔• 韩丁的人生。20世纪40年代初期，还是一名年青人的威廉•韩丁读了埃德加•斯诺的《红星照耀中国》，这本书记载了中国革命的早期岁月和毛泽东的领袖生涯。这本书使韩丁转变为一名马克思主义者、社会主义者，并促使他决心放弃和平主义的观点。
第二次世界大战未期，韩丁作为美国政府代表团的一名成员（当时中国革命同志正和国民黨反动势力进行短命的和平谈判）来到中国。他会见了毛泽东。1947年，获得了康沃尔大学农学学位的韩丁重返中国成为一名拖拉机教员，一年后，在长治四周的北方大学任教很短一段时间后，他参加了解放区共产党领导的一支土改工作队。他同农民和党员们在一起的经历形成了《翻身》的基础。
1949年，毛泽东主义革命取得胜利，韩丁决定留在中国参加革命，为新社会贡献力量。1953年他回到美国。那个年代对共产主义者和左翼人士的迫害十分猖獗。美国政府扣押了他的笔记、日记并没收了他的护照。他还不断受到美国联邦调查局的骚扰。由于拒绝放弃支持革命事业的立场，他被列入黑名单，并遭用人单位拒绝。不准从事任何工作，他成了宾夕法尼亚州的一位农民，连续种了好多年地。通过漫长的合法斗争，韩丁终于讨回了他的笔记和资料。他完成了《翻身》，并最终于1966年出版。
象许多读过《翻身》的读者一样，我不仅发现自己身临其境——山西省长弓村，韩丁对它进行了生动具体的描写，而且感到自己多多少少间接地参加了农民群众重建新社会、挑战旧传统、旧习惯和旧信仰的复杂的解放斗争。《翻身》打开了我们的眼界，让我们看到人类可能有一个不同的未来。通过美丽细腻的描写，韩丁帮助我们看到和感到了共产主义带来的变革是什么样子——正是人们生活经验中最美好的。《翻身》帮助我们更深刻地理解了革命必须是群众的革命，但群众需要共产主义的领导。《翻身》还通过实例生动地表现了毛泽东主义的原则：领导必须即领导群众又要向群众学习，领导自己必须也要成为革命变革和批评的对象。
当《翻身》正要发行平装版的时候，中国革命又掀开了新的一页。这就是毛泽东于1966年发动的文化大革命。韩丁继续到中国访问，并开始热情地撰写文章、发表演说宣传文化大革命的经验和目的。
1970年，我邀请韩丁到我们学校，他和我们一起住了几天，并发表了一系列关于新民主主义革命、1949年开始的社会主义过渡时期和文化大革命的生动演讲。他又高又瘦，长着一头引人注目的白发。韩丁用一种使人心平气和的朴素的方式发表谈话。他对我们产生了重大影响。——他向我们讲述了中国革命历史的曲折道路，它经历的各个阶段，文化大革命取得的令人难以置信的突破性进展。他解释《翻身》一书中描写的党的政策的转变反映了中国共产党内部毛的路线和与之对抗的资产阶级路线的较量。他举例说明社会主义社会下资本主义道路和社会主义道路两条路线的斗争。他突出强调了毛泽东对新生资产阶级势力继续革命的思想和文化大革命中是如何“炮打”党内资产阶级司令部的。演讲完毕，他同我们谈到了深夜。（这是他在世界各地将要继续做下去的毕生事业。）
那时许多具有革命思想的学生决定离开校园向四周社区和工厂的工人们宣传革命的政治观点。我们也是其中的一部分，韩丁深受鼓舞，并支持我们从事的事业。
毛泽东1976年逝世后，邓小平率领右派势力从幕后跳了出来，在中国发动了政变。他们镇压坚持毛泽东路线的领导，开始了复辟资本主义的进程。当鲍勃•阿威肯领导美国革命共产党评价所谓的“四人帮”是在为捍卫毛泽东的路线同资本主义复辟势力进行战斗时，韩丁则支持政变并丑化“四人帮”。这一立场导致了重大损失。一连数年，韩丁继续支持中国政府，一个不再坚持社会主义和革命的政府。然而当邓小平的资本主义方案完全暴露后，韩丁则坚持了正确的立场，他反对邓小平，认为中国走上了资本主义道路。
韩丁和美国革命共产党在中国1976年政变问题上仍然存在重大分歧。还不清楚韩丁是否象革命共产党一样感到中国需要一场由全新的共产党领导的全新的革命推翻复辟政权及现存的社会经济秩序。但韩丁勇于战斗，乐于交流。我在好几次国际会议上都趁机和他交换了意见，我在他的农场访问过他。革命共产党继续向韩丁学习（甚至在那些意见尖锐对立的问题上，如“四人帮”问题）直到他逝世。
韩丁走遍世界各地以表示他对革命运动的支持。在他生命的最后几年，他感到尤其有责任维护中国革命，驳斥针对她的攻击和歪曲。在世界各地所做的文章和演讲中，他讲解并捍卫了毛泽东土地改革和集体化运动的革命道路。他同诋毁大跃进的言论展开了论战，他强烈反对对文化大革命的恶毒攻击。这在反击资产阶级对共产主义进行文化围剿的战斗中做出了重大贡献。
《翻身》已被译为10种文字，跻身于20世纪革命的经典文献。今天，新一代的革命者正在探讨《翻身》，这也许是威廉•韩丁所做的最好的贡献。他将永远被世人怀念。
注：《翻身》最新版可从加利福尼亚大学出版社购得