翻译素材: CPI (Maoist) have denied their involvement in the rain derailment

Boththe CPI (Maoist) and PCAPA have denied their involvement in the Friday trainderailment

Yesterday’s(28 May 2010) Gnaneshwari Express and a goods train tragedy near Kharagpur inWest Bengal in which 80 people were killed and 200 injured was attributed toCPI(Maoist) and Peoples Committee Against Police Atrocities (PCAPA) by themedia. The media unscrupulously played false news stories blaming CPI (Maoist)and Peoples Committee for two days. Some political parties like TrinomialCongress and the ruling CPI(Marxist) also blamed these organisations withoutany verification. Significantly Union Home Minister P. Chidambaram has declinedto attribute the blame on the CPI (Maoist) and also announced that there was noevidence of any bomb blast in the incident.

The Union Home Minister has ordered an enquiry into find out any possibility ofsabotage. During the day the leaders of CPI (Maoist) clarified through a longstatement that they were not responsible for the train tragedy and condemnedany possible sabotage work if any force involved behind the incident. They havealso expressed their condolences for the families of deceased. The PCAPA alsoclarified that their activists are not involved in this incident. Theysuspected the ruling CPI(Marxist) to have been involved in the sabotagedesperately trying to tilt the public opinion against the fighting forces.

Purposefully the media did not cover the statement issued by the CPI (Maoist)while playing the false stories and commentaries blaming the CPI (Maoist) forthe incident. Some all Indianewspapers like The Hindu wrote editorials blaming the CPI (Maoist) for theincident. Many other newspapers wrote major articles decrying the CPI (Maoist)as terrorist attributing the blame on them. Now when the clarifications comefrom CPI (Maoist) and PCAPA, will these media houses withdraw their falsestories and give the facts to the people? Will they regret for propagating thefalse news?

These two days of false propaganda is made with a malicious intension ofmaligning the CPI (Maoist) and PCAPA.

I attach here news reports covering the statement of clarification from the CPI(Maoist) and PCAPA by a section of newspapers in West Bengal. The same newspaper didn’t cover it in their editionscoming from all other cities.

G N Saibaba

Revolutionary Democratic Front (RDF)

物价指数 (毛泽东主义者)已经否认他们的参与雨出轨

Boththe 物价指数 (毛泽东主义者)和 PCAPA 已经否认他们的参与星期五 trainderailment

在 Kharagpur 附近的昨天 (2010 年梅 28 日) Gnaneshwari 快递和一件货物列车悲剧 inWest 80 个人被杀的孟加拉和 200 受伤的依 themedia 是对抗警察残暴 (PCAPA)的被归于的 toCPI(毛泽东主义者)和民族委员会。媒体无节操地玩了责备物价指数 (毛泽东主义者)和民族委员会两天的错误的新闻报导。一些政党喜欢 TrinomialCongress ,而且统治的物价指数 (马克思主义的)也责备这些组织 withoutany 确认。重要地 P. Chidambaram 部长有 declinedto 归于在物价指数 (毛泽东主义者)上的过失的联盟家以及宣布的有事件的任何炸弹爆炸的 noevidence。

联盟家部长已经出自任何可能性 ofsabotage 命令询问进入发现。如果任何力量在事件后面牵涉,在白天,物价指数 (毛泽东主义者)的领袖澄清过他们不负责了火车悲剧和 condemnedany 可能的怠工工作的 longstatement了。他们 havealso 死亡为家庭表达哀悼之情。PCAPA alsoclarified 他们的活跃份子不涉入这一个事件。Theysuspected 统治的物价指数 (马克思主义的)到涉入尝试倾斜公众舆论对抗战斗军队的 sabotagedesperately。

意志坚定地媒体没有包括陈述─在玩错误的故事和注释责备物价指数 (毛泽东主义者)的同时,被物价指数 (毛泽东主义者)发行 forthe 事件。约所有 Indianewspapers 同类印度人写了为 theincident 责备物价指数 (毛泽东主义者)的社论。许多其他报纸写了责难作为在他们上归于过失的恐怖份子的物价指数 (毛泽东主义者)的主要的物品。现在当澄清 comefrom 物价指数 (毛泽东主义者)和 PCAPA,这些媒体房子将会撤回他们的 falsestories 而且把事实给人们吗?他们为了繁殖 thefalse 新闻将会感到遗憾吗?

这些两天的错误宣传与怀恶意的加强 ofmaligning 一起做物价指数 (毛泽东主义者)和 PCAPA。

我在这里附上藉着西的孟加拉的一个报纸的区段包含的物价指数 (毛泽东主义者)的澄清的陈述和 PCAPA 的新闻报告。相同的报纸没有在来自所有其他城市的他们的 editionscoming 中包括它。

G N Saibaba

革命的民主党的前面(RDF)

UID27 帖子 1371 精华 436 积分 4410 阅读权限 150 在线时间 470 小时注册时间 2007-12-22 最后登录 2010-10-25 查看详细资料

楼上网友,感谢你的翻译热情,但这些翻译都是简单的google(或其他机器)翻译结果,意思根本不通,请勿再发这样的翻译。
若真心想参加翻译劳动,请自己逐字逐句的翻译,谢谢。
若再发这样的翻译,为节省版面计,我们不得不删除,望谅解

印共(毛)与反对警察暴行人民委员会否认他们参与星期五的火车脱轨事件

昨天发生在西孟加拉邦Kharagpur附近的Gnaneshwari快车和一列货车脱轨的悲剧,造成了80人死亡和200人受伤。这一事件被媒体认为是印共(毛)和反对警察暴行人民委员会所制造的。两天以来,媒体不负责任地播放虚假消息谴责印共(毛)和反对警察暴行人民委员会。像Trinomial Congress和印共(马)之类的政党也不加证实地谴责了上述组织。但具有重要意义的是,印度内政部长P.奇丹巴拉姆(P. Chidambaram)已拒绝谴责印共(毛),并同时宣布在此次事件中没有发现炸弹爆炸的任何证据。

内政部长已经命令调查并找出蓄意破坏的任何可能性。此间,印共(毛)领导人发表了长篇声明澄清,他们不对此次火车脱轨悲剧负责,并谴责隐藏在此次事件背后的政治势力的阴谋栽赃。他们同时还表达了对遇难者家属的哀悼。反对警察暴行人民委员会同时表示,他们的积极分子没有卷入此次事件中,他们怀疑印共(马)冒险地参与了这个阴谋,以试图诱导公众舆论反对武装斗争。

媒体别有用心地没有发表印共(毛)的声明,而是播发了虚假消息和谴责印共(毛)的评论。几乎所有的印度报纸(例如印度教徒报)都为此次事件撰写了社论谴责印共(毛)。其他很多报纸发表了重要文章诋毁印共(毛),把他们视为应该受到谴责的恐怖分子。现在,当印共(毛)和反对警察暴行人民委员会做出了澄清后,那些媒体会撤销他们发布的假消息并还事实于民吗?他们会对传播虚假消息的行为而悔恨吗?

伴随着恶意诽谤印共(毛)和反对警察暴行人民委员会的强度的增大,使得这两天谣言四起。

我在这里附上由西孟加拉邦的一部分报纸发表的包括印共(毛)和PCAPA澄清声明在内的新的报告说明。即使同样的一份报纸,在来自其他城市的版本中也没有包含这份报告。

G N Saibaba

革命民主阵线

原文:
Both the CPI (Maoist) and PCAPA have denied their involvement in the Friday train derailment

Yesterday’s(28 May 2010) Gnaneshwari Express and a goods train tragedy near Kharagpur in West Bengal in which 80 people were killed and 200 injured was attributed to CPI
(Maoist) and Peoples Committee Against Police Atrocities (PCAPA) by the media. The media unscrupulously played false news stories blaming CPI (Maoist)and Peoples Committee for two days. Some political parties like Trinomial Congress and the ruling CPI(Marxist) also blamed these organisations without any verification. Significantly Union Home Minister P.
Chidambaram has declined to attribute the blame on the CPI (Maoist) and also announced that there was no evidence of any bomb blast in the incident.

The Union Home Minister has ordered an enquiry into find out any possibility of sabotage. During the day the leaders of CPI (Maoist) clarified through a long statement that they were
not responsible for the train tragedy and condemned any possible sabotage work if any force involved behind the incident. They have also expressed their condolences for the
families of deceased. The PCAPA also clarified that their activists are not involved in this incident. They suspected the ruling CPI(Marxist) to have been involved in the sabotage
desperately trying to tilt the public opinion against the fighting forces.

Purposefully the media did not cover the statement issued by the CPI (Maoist) while playing the false stories and commentaries blaming the CPI (Maoist) for the incident. Some all India newspapers like The Hindu wrote editorials blaming the CPI (Maoist) for the incident. Many other newspapers wrote major articles decrying the CPI (Maoist)as terrorist attributing the blame on them. Now when the clarifications come from CPI (Maoist) and PCAPA, will these media houses withdraw their false stories and give the facts to the people? Will they regret for propagating thefalse news?

These two days of false propaganda is made with a malicious intension of maligning the CPI (Maoist) and PCAPA.

I attach here news reports covering the statement of clarification from the CPI(Maoist) and PCAPA by a section of newspapers in West Bengal. The same newspaper didn’t cover it in their editions coming from all other cities.

G N Saibaba

Revolutionary Democratic Front (RDF)

[ 本帖最后由 振东 于 2010-10-26 10:17 编辑 ]